Удостоверительная надпись / Beglaubigungsvermerk Russisch -> Deutsch

[Mme Kalashnikoff]

Мне тут один немецкий и рассейский адвокат приволок кучу документов для какого-то дела и попросил доперевести недопереведенное. В этой куче есть несколько заверенных российскими нотариусами копий документов, с самыми обычными удостоверительными надписями. Я перевожу в 99,99 % случаев только на русский язык, а теперича нужно в обратную сторону. Просьба поэтому к опытным коллегам: Так пойдет? Спасибо заранее! Особенно волнует выделенное.

Я, ххх, нотариус города Москвы, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.

Зарегистрировано в реестре: № _____.

Взыскано по тарифу: _____.

МП (подпись нотариуса) ХХХ

Ich, ххх, Notar in Moskau, beglaubige hiermit die Übereinstimmung dieser (vorstehender) Fotokopie mit der Urschrift. Die letztere enthält keine Radierungen, Einschaltungen, Durchstreichungen sowie keine weiteren, nicht erwähnten Änderungen oder sonstigen Auffälligkeiten.

Urkundenrollen-Nr.: _____.

Berechnete Notarkosten: _____.

L.S. (Unterschrift des Notars) ХХХ

[Mme Kalashnikoff]

Нашлось: Если в предъявляемых нотариусу документах, всё же были допущены какие-либо исправления, оговорки, то они должны быть оговорены подписью и печатью лица, выдавшего такой документ. (Abgezeichnete) Berichtigungsvermerke? Коллеги, у кого есть очень толстые словари, посмотрите, пожалуйста, там перевод "оговаривать".

[Mme Kalashnikoff]

пока nicht abgezeichnete Berichtigungen

[HolSwd]

Мой двухтомный юридический бумажник предлагает для "оговорить" в данном контексте практически только ausbedingen. Все остальные варианты перевода относятся только к "оговорить право" (sich das Recht vorbehalten) и в смысле очернить кого-то.

[Bursch]

und sonstige nicht erklärte Berichtigungen

nicht besprochenen Ausbesserungen/Berichtigungen

und sonstige nicht ausdrücklich erwähnte Berichtigungen (S. 4-5)

[Erdferkel]

из архива МТ

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=9387&l1=3&l2=2&ReplyNum=0&off=181&SearchParts=1&page=10000#found

greberl. - немец

[Bursch]

хотя вариант из МТ "nicht abgezeichnete Berichtigungen" мне кажется наиболее близким к значению слова "оговаривать", указанному выше в 22:58., поскольку abzeichnen - визировать

[Mme Kalashnikoff]

Спасибо. Я, признаться, только вчера осознала/узнала, что у "оговорить" ещё и такое значение есть. Вот всю переводческую жизнь гложат меня сомнения в переводе "неоговор. исправлений".

[Mme Kalashnikoff]

Оговорить исправления можно следующим образом: аккуратно зачеркнуть, указать правильные сумму/слово , написать "исправленному верить" или "исправлено", рядом подпись, печать .

[Mme Kalashnikoff]

иных неоговоренных исправлений нет

пока: keine weiteren, nicht (in vorgeschriebener Weise) gekennzeichneten Berichtigungen

[Mme Kalashnikoff]

Verordnung über die Einrichtung und Führung des Handelsregisters§ 17 (1) Schreibversehen und ähnliche offenbare Unrichtigkeiten in einer Eintragung können durch den Richter oder nach Anordnung des Richters in Form einer neuen Eintragung oder auf andere eindeutige Weise berichtigt werden. Die Berichtigung ist als solche kenntlich zu machen.

[SRES**]

keine weiteren nicht genehmigten Berichtigungen

[Mme Kalashnikoff]

думаю

[SRES**]

чего тут думать - трясти надо! :)

[Mme Kalashnikoff]

:) Стесняюсь спросить: а кого или что трясти? Словари или адвоката?

[Mme Kalashnikoff]

Я его (адвоката) трясла уже на счет Ausfertigung. Он сказал, что, "скрипя зубами", пишет "первая ... оригинальная копия". Но ему это дико не нравится.

[Mme Kalashnikoff]

Greberl по линку от ЭФ бодался там на тему Radierung und Rasur. А в комментарии к BeurkG я нашла еще более страшный термин - Das Schriftbild einer Urkunde darf darf deshalb nicht durch Radieren, Wegschaben usw. manipuliert werden. Или в DONot: Im Schriftbild einer Urkunde darf nichts ausgeschabt oder sonst unleserlich gemacht werden.

[Mme Kalashnikoff]

ZPO, § 419: Beweiskraft mangelbehafteter Urkunden

Inwiefern Durchstreichungen, Radierungen, Einschaltungen oder sonstige äußere Mängel die Beweiskraft einer Urkunde ganz oder teilweise aufheben oder mindern, entscheidet das Gericht nach freier Überzeugung.

[SRES**]

это просто из анекдота, таких анекдотов с "трясти надо" уйма.

Идет обезьяна по пустыне, жаpко, пить хочется. И вдpуг видит: стоит пальма, а на ней - кокос. Hу обезьяна начинает тpясти ее, а внутpенний голос говоpит: " Обезьяна, подумай ! ". Обезьяна подумала, взяла палку, сбила кокос и напилась ... Идет студент по пустыне, жаpко, пить хочется. И вдpуг видит: стоит пальма, а на ней - кокос. Hу студент начинает тpясти ее, а внутpенний голос говоpит: " Студент, подумай ! ". - Чего тут думать, тpясти надо !

но это был ни в коем случае не намек, просто шутка :)

[Mme Kalashnikoff]

Kommentar zur DONot: Sie verbietet das Radieren, Wegschaben mit Rasierklingen, Überkleben, "Ausixen" sowie die Verwendung von sog. Tintenkillern oder von Tipp-Ex.

[Mme Kalashnikoff]

Одобряю! :-) Написать в переводе я могу что-нибудь приемлемое. Но в данном случае это дело чести найти подходящий перевод.

[Mme Kalashnikoff]

Промежуточный итог:

оговорить исправление в документе = eine Änderung im Dokument mit einem Berichtigungsvermerk versehen (в нотариате говорят еще Randvermerk)

Жду еще ответа от шефа.

[HolSwd]

Мне лично Ваш промежуточный итог более чем нравится. Перфект. Но я не шеф;(.