|
Subject: Помогите, пожалуйста, разобрать почерк врача Добрый день,надеюсь, картинка получилась: https://ibb.co/74xWdRv. Непонятно многое: фамилия пациентки (Реабиш? Роабиш?) диагноз: вторичная ??????????????? глаукома ??? возрастная, потом вообще ничего не ясно на госпитализацию? о хирургическом лечении ???????? Visus ????? Помогите, кто чем может, люди добрые;) Заранее спасибо |
|
Так, картинка не получилась, еще одна попытка |
| И то, что в левом углу, с прочерком через ФИО, я тоже разобрать не могу;(. |
|
пока смог разобрать вторичная некомпенсированная и незрелая возрастная катаракта, подвывих *** хрусталика к переди OD (правого глаза) |
| Волшебник!;) |
| 1-е слово во втором ряду - возможно - органотоническая, но русский гугль с ним не знаком, а в англ. organotonic встречается. |
| Я его тоже в нескольких вариантах в гугле "проиграла": органотоническая, органолоническая, органотомическая и т.д. На немецком в сочетании с глаукомой встречается Organologie, не очень часть, но... |
|
1-е слово в 4-м ряду - возможно - мутного хрусталика Фамилия - Роатиш или Роабиш (опять румынская фамилия у Вас |
)
|
По поводу фамилии уже написала своему заказчику, австрийскому БП, может, хоть здесь что-то подскажут. Вчера пыталась запросить у них полную картинку (верх ведь обрезан), знаете, что ответили? Копирую: Liebe Frau Siegel, die Kommunikation mit der Kundin ist ein wenig schwierig. Das war die ursprüngliche Bitte: Das papier.das ist uberweisung zum augen OP in Russland und gerne wissen will was ist ik klama dort steht welche operazion bitte uberzetzen richtig. Und ohne beglaubigung.brauche nicht . Здесь мысленно вставляю колобка с пистолетом;(. |
|
link 12.11.2020 10:25 |
| Роабиш |
|
link 12.11.2020 10:33 |
| вторичная некомпенсированная |
|
link 12.11.2020 10:34 |
| незрелая возрастная катаракта |
|
Да, Интернет такую знает. Спасибо. Может, БП тоже еще напишет ... |
| Спасибо, Mme Kalashnikoff. У Вас глаз по роду профессии такой наметанный, да? |
|
БП ответило: Der Nachname dürfte Andreevna sein. ;((( Маленькое отступление от грустного: каюсь, забыла это русское выражение, наметанный глаз или наметанный взгляд. Глянула в Интернет и наткнулась на http://fontan-humor-odessa.com/index.php/georgij-golubenko/136-nametannyj-glaz Мне понравилось. Надеюсь, Вас тоже улыбнет. |
|
вторичная глаукома есть факотопическая (вместо "органотоническая") https://mtk.mtk-mg.ru/for-patients/zabolevaniya/vtorichnaya-glaukoma оно бы и с подвывихом хрусталика сочетнулось |
| СПАСИБО!!! |
|
link 12.11.2020 11:34 |
| HolSwd, да, наверное, у нас шеф шумерской клинописью пишет |
|
link 12.11.2020 11:35 |
| похоже на: подвывих мутного хрусталика |
|
III b (м) глаукома Это стадия глаукомы и уровень ВГД Нормальное (а), умеренно повышенное (b), высокое (с) ВГД – уровни повышения ВГД, в соответствии с классификацией глаукомы см. Таблицы 1, 2, а также "Примеры диагноза" с указанием стадии глаукомы и уровня ВГД Глаукома первичная открытоугольная нестабилизированная левого глаза, развитая стадия с умеренно повышенным уровнем ВГД (II b). Глаукома первичная открытоугольная стабилизированная правого глаза, далекозашедшая стадия с нормальным уровнем ВГД (III а). Глаукома первичная открытоугольная псевдоэкcфолиативная нестабилизированная правого глаза, далекозашедшая стадия с высоким уровнем ВГД (III с). |
|
Visus верх 0,1 н/к (не корректированное ?) низ 0,04 н/к? |
|
III b (м) глаукома По поводу буквы "м" (если это действительно "м"): есть подозрение, что это "медикаментозно компенсированная" (в отличие от "оперированной"). В некоторых диагнозах указывают "м", в других "м+о" или "оп+м" Примеры: Клинический диагноз: Первичная открытоугольная глаукома III В (м+о), псевдоэксфолиативный синдром, артифакия левого глаза. Первичная открытоугольная глаукома IА (м), неполная осложненная катаракта правого глаза. Закрытоугольная глаукома III b (м), OS IIа (м). Открытоугольная IIа (м) глаукома, начальная катаракта OS. О/у IIа (оп+м) глаукома см. также 3. Глаукома: все виды глаукомы а) нестабилизированная – глаукома III и IV стадии независимо от компенсации, глаукома I и II стадии нестабилизированная, некомпенсированная; б) компенсированная медикаментозно - глаукома II стадии компенсированная и стабилизированная оперативно или медикаментозно и I стадии стабилизированная, компенсированная миотиками или бетаблокаторами; в) компенсированная без лекарств- глаукома I стадии оперированная с хорошим результатом и компенсированная без миотиков или бетаблокаторов; |
|
Спасибо большое, Mumma. Да, мне тоже так кажется, Bursch. Так и написала, с пометкой "См. оригинал" (в примпере в самом начале указала на неразборчивость, на то, что фрагменты, где нет уверенности, выполнены курсивом, и со ссылкой на оригинал в отношении цифр). |
|
ВПИ OS (2015)?? С OS всё понятно, а нет ли какой-то дополнительной информации, например, о наличии у пациента первичной инвалидности по зрению? Посмотрите в соответствующем контексте, в частности, об инвалидности по зрению вследствие глаукомы, катаракты и пр., где ВПИ = впервые признанные инвалидами (первичная инвалидность), ППИ = повторно признанные инвалидами (вторичная инвалидность). Может, и возрастные патологические изменения имеются в виду, но тут уж надо наверняка знать, а не гадать. |
|
Может ВПК? Вот что нашлось, может кому пригодится. https://herzamrhein.com/2018/07/27/список-сокращений-из-области-офтальм/ |
| А при чём здесь ВПК ( влага передней камеры глаза), если 2015 год указан? Это явно какой-то более ранний диагноз. |
|
link 12.11.2020 15:33 |
| А замена хрусталика это может быть? в 2015? "/ ЗПХ 2015" |
|
link 12.11.2020 15:44 |
| Видится клинописью: Ангиопатия / ЗПХ л.г. 2015Или опять привиделось? |
|
Спасибо всем большое. Перевод отправила (был срочный, до 16.30), с массой примперов. Но в принципе это было оговорено с БП, они и сами видели, что исходник nicht ohne. |
| Как-то на ЗПХ мало похоже, первая буква всё же больше тянет на В (сравните со словом "вторичная"), а последняя явно не Х, хотя при таком почерке возможны варианты. По поводу замены хрусталика: мне, например, в предыдущем слове видится "артифакия -- но это исключительно с учётом особенностей написания слова "факотопическая". Может, вся эта строчка к левому глазу относится. В общем, гадание на кофейной гуще. |
| Проблема была еще и в том, что шапка "отрезана", то есть непонятно, к кому можно было обратиться с вопросами. |
| You need to be logged in to post in the forum |