|
link 11.11.2020 20:48 |
|
Subject: Lebenshintergründe Из рекламного буклета производителя свадебных колец. Lebenshintergründe здесь = жизненные истории? Прошлое? Может, где-то еще что-то подправить? "Новые инновационные" звучит ведь как масло масляное, а как заменить? Заранее благодарю за помощь!UNSERE WERTE NUR GEMEINSAM SCHAFFEN WIR WERTVOLLES Höchste QUALITÄT ist unser täglicher Anspruch in allem, was wir tun. UNSER WERT QUALITÄT Wir begeistern unsere Kunden täglich aufs Neue durch hochwertige Ringe und die Liebe zum Produkt. Dafür gehen wir die Extrameile. Wir bieten unseren Kunden stets ***neue innovative*** Produkte und Leistungen an. Wir haben einen hohen Anspruch an die Qualität unserer Produkte, die Qualität unserer Prozesse und die Qualität unseres Umgangs miteinander. Wo Menschen arbeiten, werden auch Fehler gemacht. Bei der egf Manufaktur sehen wir Fehler als Chance, etwas zu lernen und zu verbessern. Ziel ist es, die gleichen Fehler nicht zu wiederholen. Wir haben Vertrauen in die Fähigkeiten unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wir bilden uns stets weiter und verbessern unsere Prozesse und Abläufe kontinuierlich. Ebenso unterstützen wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, um ihr Arbeitsumfeld optimal zu gestalten. Sowohl intern als auch extern erheben wir den Anspruch ein innovatives Unternehmen zu sein. UNSER WERT RESPEKT Nachhaltiger Erfolg kann nur mit RESPEKT erzielt werden. Wir respektieren die Menschen, mit denen wir zusammenarbeiten: Kolleginnen und Kollegen, Lieferanten, Kunden, Dienstleister. Wir akzeptieren unterschiedliche Eigenschaften, *** Lebenshintergründe***, Stärken und Schwächen und leisten unseren persönlichen Beitrag für eine gute Zusammenarbeit. Wir pflegen einen angemessenen Umgangston und lassen uns gegenseitig ausreden. Wir haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit unterschiedlichen *** Lebenshintergründen***, unterschiedlicher Herkunft, Religionszugehörigkeit, Kultur, u.v.m. Wir sehen dies als Bereicherung und Quelle für Verbesserung und Inspiration. Wir akzeptieren die Meinungen der Mehrheit und respektieren Entscheidungen unserer Vorgesetzten. Gemeinsam tragen wir zum Gelingen der Aufgaben und Projekte bei. Uns ist der verständnisvolle und sachbezogene Umgang miteinander wichtig. Aufgaben werden in der vereinbarten Zeit erledigt. Ist dies – aus welchen Gründen auch immer – nicht möglich, informieren wir eigenständig über die Verzögerung. Wir kommunizieren wichtige Informationen an alle Beteiligten. Gleichzeitig beschaffen wir uns fehlende Informationen selbstständig. НАШИ ЦЕННОСТИ ТОЛЬКО ВМЕСТЕ МЫ СОЗДАДИМ ЧТО-ТО ЦЕННОЕ Наша цель – высочайшее КАЧЕСТВО во всем, что мы делаем. НАША ЦЕННОСТЬ: КАЧЕСТВО Непревзойденное качество колец и наша любовь к ним восхищают клиентов каждый день по-новому. Ради этого мы выкладываемся на все сто. Мы постоянно предлагаем клиентам новые инновационные продукты и услуги. Мы предъявляем высокие требования к качеству продукции, процессов и коммуникации. Где работают люди, случаются ошибки. egf Manufaktur видит в ошибке возможность обучения и оптимизации. Главное – не повторять одни и те же ошибки. Мы доверяем способностям сотрудников. Мы непрерывно повышаем уровень своей компетенции и оптимизируем процессы. Также мы помогаем сотрудникам организовать рабочую среду наилучшим образом. Как внутри компании, так и вне ее мы держим планку инноваций высоко. НАША ЦЕННОСТЬ: УВАЖЕНИЕ В долгосрочной перспективе успех немыслим без УВАЖЕНИЯ. Мы уважаем людей, с которыми сотрудничаем: коллег, поставщиков, клиентов, подрядчиков. Мы принимаем различные особенности, жизненные истории, достоинства и недостатки и делаем все возможное с нашей стороны для укрепления взаимосвязей. Мы практикуем непринужденность и открытость в отношениях. У нас есть сотрудники с разными жизненными историями, разного происхождения, религиозной и культурной принадлежности и т.д. Мы считаем это источником развития, оптимизации и вдохновения. Мы принимаем мнения большинства и уважаем решения руководства. Мы все вносим свой вклад в реализацию задач и проектов. Нам важно понимать друг друга при решении вопросов. Цели выполняются в согласованные сроки. Если это по какой-либо причине невозможно, мы самостоятельно информируем о задержке. Важную информацию мы сообщаем всем задействованным лицам. Вместе с тем мы самостоятельно находим недостающие сведения. |
|
это они так Migrationshintergrund завуалировали :-) можно еще "с самыми разными биографиями" вот это особенно понравилось: Wir akzeptieren die Meinungen der Mehrheit und respektieren Entscheidungen unserer Vorgesetzten. типа: Мы тут посоветовались и я решил (с) и вообще - можно подумать, что они там межпланетные космические корабли и квантовые компьютеры производят, а не колечки на пальчики |
|
link 11.11.2020 21:42 |
| Спасибо! Как у Вас получается смайлики вставлять? Я копипастом вставил, а при предпросмотре он исчез... |
|
Не надо ничего копипастить. Просто кликните на него. В текст вставится не сам смайлик, а его код в виде слова, окруженного с двух сторон двоеточиями. Потом он отобразится в виде картинки. |
|
link 11.11.2020 22:00 |
| Пробовал кликать и сейчас попробовал еще раз – ничего не происходит. Хром. Птичку «Show HTML» нажимал, не помогло. |
|
может там всё проще - разные жизненные обстоятельства? Extrameile gehen - мы делаем больше (чем от нас ожидают), а это больше чем 100% Или возьмите один из только что добавленных Вами вариантов. |
|
link 11.11.2020 22:12 |
| Был на этой страничке Понса сегодня :) Да, думал про эту нестыковку ста процентов и второго поприща, но понравилось, что "на все сто" звучит хорошо в рекламно-завлекательном плане, а другие варианты слишком буквальные и/или топорные. |
|
Тут смотрели ? Мы делаем невозможное? |
|
ой, да не надо там про жизненные обстоятельства - чем меньше углубления, тем лучше стандартные ведь рекламные выкрики интересно, что может быть инновационного в колечках? и еще вопрос: обручальное кольцо теперь свадебным стало? https://ru.wikipedia.org/wiki/Обручальное_кольцо сбегала я на их сайт - там эти колечки тыщами клепают "Nach dem Guss werden die Rohlinge von Drehern und Fräsern auf modernsten CNC-Maschinen weiterbearbeitet." таки мануфактура - "industrielle Fertigung" не зря у меня déjà vu получилось - аналогичные заклинания я когда-то для своего заказчика (оборудование сахарных заводов) переводила , даже с таким же кругом ценностей :-) про "neue innovative": Мы постоянно предлагаем клиентам продукты и услуги, которые можно назвать не просто новыми, но и инновационными. Dafür gehen wir die Extrameile. - Для этого мы раздвигаем границы возможного пусть будет так же загадочно, как и эта калька английского выражения для немецкого читателя |
|
link 11.11.2020 23:47 |
|
2 Bursch да, смотрел |
|
link 11.11.2020 23:55 |
|
2 Erdferkel "Для этого мы раздвигаем границы возможного" - супер, беру, спасибо! Да, кольца обручальные :) С мануфактурой такая история: заказчик сказал перевести и название фирмы тоже. Фирма называется egf Manufaktur, в английской версии их сайта Manufaktur оставлено на немецком как часть названия, и я переспросил: точно ли надо перевести слово Manufaktur в названии. Пока что не получил ответ и не понял это указание. "Мы постоянно предлагаем клиентам продукты и услуги, которые можно назвать не просто новыми, но и инновационными". - тоже беру, но вот понравилось им это выражение, и в конце еще его ввернули, как там быть? Мой вариант подойдет или придет на ум что-то лучшее? Wir leben OFFENHEIT und haben den Mut zu neuen Ideen und Risiken. Wir sehen Chancen, kommunizieren aufrichtig und sind aufgeschlossen für Neues. Wertschätzung und Vertrauen sind die Säulen unseres offenen Umgangs miteinander. Wir nehmen neue Ideen an und scheuen uns auch nicht, eigene Vorschläge zu machen. Veränderung ist eine wichtige Voraussetzung, um unser Potential weiter nutzen und ausbauen zu können. Wir pflegen einen aufrichtigen Dialog miteinander und sprechen unsere Herausforderungen offen an, um Lösungen zu finden. Offenheit bedeutet für uns, stets bereit für ***neue Innovationen*** zu sein. Мы практикуем ОТКРЫТОСТЬ и не боимся новых идей и риска. Мы замечаем возможности, разговариваем откровенно и восприимчивы ко всему новому. Уважение и доверие – вот откуда произрастает искренность наших взаимоотношений. Мы принимаем новые идеи и не боимся вносить предложения. Реализовать и приумножить потенциал невозможно без готовности к изменениям. Мы говорим без обиняков и встречаем проблемы с открытым забралом – и поэтому находим решения. Открытость в нашем понимании – это постоянная готовность к новизне и инновациям. |
| новые инновационные продукты - абсолютно нормально. |
| Вариант "новый инновационный продукт" активнейшим образом используется в русском языке. |
| Открытость в нашем понимании – это постоянная готовность к внедрению новых инноваций. |
|
в современном русском языке, к сожалению, много чего активнейшим образом используется... там, оказывается, и старые инновации есть :-) тогда уж хоть через запятую: Открытость в нашем понимании – это постоянная готовность к новым, инновационным решениям. Manufaktur в названии взято для акцента на якобы ремесленном, штучном производстве (как оно раньше было - сидел ювелир с лупой в глазу и ковырялся себе) из вики: "Мануфакту́ра (лат. manus «рука» + лат. facere «делать») — предприятие, основанное на ручном труде наёмных работников, где существует разделение труда на отдельные производственные операции." я бы транслитерировала, т.к. в русском у мануфактуры сильный текстильный оттенок :-) "эгф Мануфактур", что ли |
|
link 12.11.2020 7:18 |
|
Про лупу в глазу. Я смотрел вчера несколько их роликов на фейсбуке, в одном (где пара проходит через весь этап производства кольца) мастер как раз смотрит в микроскоп (или это такая лупа?) при установке камушков. Да и на всех других этапах именно вручную все делается. Понятно, что это реклама. Да придется "эгф Мануфактур" писать, спасибо. И за запятую благодарствую. :) |
| Erdferkel, наберите в гугле "новые инновационные" (324000 точных совпадений). Вы там видите запятую между этими двумя словами? Сил моих нету ... |
|
Чем плох этот вариант? Открытость в нашем понимании – это постоянная готовность к внедрению новых инноваций. |
| Это же "рекламный вскрик" чистой воды, а Вы про запятую ... |
|
я старый упрямый ЭФ и мне эти "новые инновации" длинное ухо режут, но... против лома нет приема Vladim, наберитесь сил-то, уродование русского языка только начинается... а кавычки при вводе на запятую не реагируют, можете проверить - введите с запятой |
| You need to be logged in to post in the forum |