|
Subject: ВСТП Коллеги, выручайте! Перевожу диплом с украинского на немецкий. Специальность -"Менеджмент у виробничiй сферi"Не могу никак расшифровать предмет "Основи ВСТП". Клиент сказал, что весь вечер ломал голову, но так и не вспомнил, что это было.. Как в таком случае Вы поступаете? |
| Ни это ли? |
|
вряд ли тут что-то ветеринарное и предприятия мясной пром-ти нашлось "Внутренние стандарты предприятия (ВСТП) разработаны по каждому элементу системы в соответствии с МС ISO 9001" http://window.edu.ru/resource/906/77906/files/mazanik_basin.pdf вроде оно как-то ближе к менеджменту |
| На укр.язе такое сочетание не встречается. И даже если поискать ВСТП+ISO, всё равно все ссылки только в контексте санитарных требований к проектированию. |
| Только что позвонил клиент - ему кажется, что там даже не ВСТП, а ВЕТП (плохая копия) |
| Скажите, пожалуйста, что Вы делаете в таких случаях (если не можете расшифровать)? |
|
Чутьем: ТП - трудове право. ВС - виробничiй сферi? Что-то вроде основ трудового права в виробничiй сферi? (гадаю) |
| Я пишу примпер: Abkürzung nicht bekannt. |
|
что Вы делаете в таких случаях (если не можете расшифровать)? Перво-наперво надо внимательно изучить сайт и учебные программы данного конкретного учебного заведения, т.к. названия курсов и сокращения в разных заведениях могут не совпадать, а ещё лучше обратиться к ним напрямую (судя по специальности диплом не такой уж древний). Всегда срабатывает! Пусть Ваш заказчик вспомнит, не было ли у него такой дисциплины как "Основи виробництва, економіки торгівлі та послуг" или чего-то подобного (виробництва, економіки та підприємства/ економіки та планування etc.) см. напр.: «Підприємництво у сфері виробництва, торгівлі та послуг" http://vstup.osvita.ua/y2020/r16/51/722745/ Основи виробництва, економіки, планування й управління виробництвом http://dspace.wunu.edu.ua/bitstream/316497/33670/1/Менеджмент персоналу 2012.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |