|
link 2.11.2020 9:21 |
|
Subject: divers Из опросника. im Sinne здесь можно перевести "в интересах"? Или смысл другой? divers здесь = бисексуал? Заранее благодарю за помощь! Evaluationsfragebogen zur Lebensberatung Es ist den Mitarbeiter*innen unserer Beratungsstelle ein großes Anliegen ***im Sinne*** unserer Klient*innen die Qualität der Beratungen ständig zu überprüfen und zu optimieren. Aus diesem Grund bitten wir Sie, den folgenden Fragebogen auszufüllen. Ihre Angaben werden selbstverständlich anonym und gemäß der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) behandelt. Meine Beraterin / mein Berater war ... Bitte kreuzen Sie jeweils die Kästchen an, deren Aussage für Sie am ehesten zutreffend ist. (Dabei jeweils nur ein Kästchen ankreuzen.) a = überhaupt nicht zutreffend b = eher nicht zutreffend c = eher zutreffend d = vollkommen zutreffend Ich habe mich von der Beraterin / vom Berater verstanden und angenommen gefühlt. Die Beratung hat mir emotionale Entlastung verschafft. Das Vorgehen und das Engagement der Beraterin / des Beraters haben mir Mut gemacht. Im Laufe der Beratung konnte ich meine Lebenssituation besser verstehen. Ich habe in der Beratung wichtige Anregungen erhalten und neue Erfahrungen gesammelt, wie ich meine Situation positiv verändern kann. Ich konnte die Beratungssitzung aktiv mitgestalten. Das anfängliche Problem hat sich gelöst / Ich kann jetzt mit dem Problem besser umgehen Insgesamt bin ich mit der Beratung zufrieden. Meine Lebenszufriedenheit ist im Vergleich zur Zeit vor der Beratung besser / unverändert / schlechter Ich würde die Beraterin / den Berater weiterempfehlen / nicht weiter empfehlen Bei zukünftigen Problemen in meinem Leben oder bei der Erziehung würde ich jederzeit die Hilfe dieser Beratungsstelle wieder in Anspruch nehmen. Wie lange betrug die Wartezeit auf einen Termin? Wie sind Sie auf unsere Beratungsstelle aufmerksam geworden? Arzt / Internet / Freunde / anderes, und zwar Noch zwei Fragen zur Statistik: Ihr Geschlecht: weiblich / männlich / ***divers*** Ihr Alter: Анкета для оценки консультации по решению жизненных ситуаций Сотрудники нашего консультационного бюро желают постоянно проверять и оптимизировать качество консультаций в интересах наших клиентов. Поэтому мы просим вас заполнить следующую анкету. Конечно же, ваши данные будут обработаны на условиях анонимности согласно Общему регламенту по защите данных. Мой консультант был (-а) ... Просим отметить крестиком те квадратики, высказывания которых подходят вам больше всего. (При этом отметить крестиком только один квадратик). a = вообще не подходит b = скорее не подходит c = скорее подходит d = полностью подходит Я почувствовал (-а), что консультант меня понял (-а) и принял (-а). Консультация облегчила мое эмоциональное состояние. Действия и усилия консультанта подбодрили меня. В ходе консультации я лучше понял (-а) свою жизненную ситуацию. В ходе консультации я получил (-а) важные импульсы и новый опыт, позволяющие изменить мою ситуацию к лучшему. Мне удалось активно участвовать в проведении консультации. Первоначальная проблема решена / Я могу сейчас лучше справляться с проблемой В целом я доволен (-на) консультацией. Мой уровень удовлетворенности жизнью по сравнению с периодом до консультации улучшился / не изменился / ухудшился Я бы порекомендовал (-а) консультанта / не порекомендовал (-а) консультанта В случае возникновения в будущем проблем в моей жизни или в процессе воспитания я в любой момент снова воспользуюсь помощью этого консультационного бюро. Какой была продолжительность ожидания? Как вы узнали о нашем консультационном бюро? от врача / из интернета / от друзей / прочее, а именно Еще два вопроса для статистики: Ваш пол: женский / мужской / бисексуал Ваш возраст: |
|
Другое. Некоторые сверхполиткорректные организации придерживаются написания трех вариантов пола. На форуме это уже когда-то обсуждалось. (Кстати, бисексуал - это не пол, это уже из другой оперы, Вы, наверное, гермафродита имели в виду?) |
| другоЙ, конечно (пол) |
|
link 2.11.2020 10:58 |
| Обсуждалось уже самым подробным образом... см. в архиве |
| знаменитое M/W/D :-) |
| Erdferkel, а насчет im Sinne у Вас есть идеи? Я вот предположил, что это "в пользу клиентов". |
|
напр.: для улучшения обслуживания наших клиентов только не надо "желают постоянно проверять" :-) напр. Сотрудники нашего консультационного бюро уделяют большое внимание постоянному контролю и оптимизации качества консультаций с целью улучшения обслуживания наших клиентов. |
|
link 2.11.2020 11:57 |
| Большое спасибо, исправил. |
|
link 2.11.2020 12:00 |
| Evaluationsfragebogen zur Lebensberatung - имхо анкета оценки качества... |
|
link 2.11.2020 12:34 |
| Пол . Мужской, женский, иное…. См. "Алгоритм вызова Службы Спасения" или "Экстренный вызов скорой помощи" в Гугле |
|
link 2.11.2020 12:53 |
| Видела такого монстра: Опросный лист мониторинга качества предоставления услуг или Опросный лист по качеству консультаций .... ххх/ обслуживания |
|
link 2.11.2020 12:58 |
| кризисное консультирование? |
|
link 2.11.2020 13:51 |
|
Именно он, опросный лист +1 Вот вертелось же в голове что-то вместо анкеты :) |
| опросный лист = анкета по оценке напр. качества предоставляемых/предоставленных услуг |
|
Evaluationsfragebogen - анкета оценки лайф-коучинга? Лайф-коучинг – это профессиональная помощь человеку в повышении личной эффективности, раскрытии ресурсов и потенциала для реализации его целей, улучшении качества жизни, нахождении баланса и гармонии во всех его жизненных сферах (семья, здоровье, отдых, карьера, личное развитие, общение, хобби и т. д.) |
| Evaluationsfragebogen zur Lebensberatung - анкета оценки лайф-коучинга? |
|
link 7.12.2020 13:13 |
|
Так, а теперь встретился текст с четырьмя вариантами пола... Спрошу про другое: в чем разница между schnellstmöglich и zum nächstmöglichen Termin (скриншот)? Второе: в ближайшую плановую дату, а первое - еще быстрее? Ich möchte Mitglied der BKK·VBU werden zum ... bzw. schnellstmöglich zum nächstmöglichen Termin Grund des Kassenwechsels Statuswechsel Kündigungsverfahren ANGABEN ZUR PERSON Geschlecht männlich weiblich divers unbestimmt Я хочу стать членом BKK·VBU к ... или в кратчайшие сроки в ближайшее время Причина смены кассы Изменение статуса Процесс расторжения ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ Пол мужской женский другой неопределенный |
|
schnellstmöglich - как можно скорее, максимально быстро zum nächstmöglichen Termin - в ближайший возможный срок |
|
link 7.12.2020 19:39 |
| я бы сказала "пол "не указан"" |
|
link 7.12.2020 19:39 |
| и "другое/иное" |
|
Geschlecht männlich weiblich divers unbestimmt то ли еще будет... 1. eher männlich, als weiblich 2. eher weiblich, als männlich 3. 50/50 (Zwitter) 4. geschlechtsneutral |
|
link 7.12.2020 21:33 |
| А " неопределенный" не подходит? Это включает в себя "не указан" и ближе к тексту. |
|
"Intersexuell beschreibt hingegen klinische Phänomene mit unterschiedlichen biologischen Ursachen. Diese können organischer, aber auch genetischer oder hormoneller Natur sein. Für diese biologische Erscheinung findet sich mancherorts auch die Beschreibung „ Drittes Geschlecht “. Um eine erzwungene Festlegung auf gängige Geschlechtsmuster zu umgehen, wird zudem von manchen Betroffenen der Begriff „ unbestimmt “ verwendet – unter anderem in Anlehnung an den englischen Ausdruck „non-specific“, der bereits 2014 vom Obersten Gericht in Australien eingeführt wurde." для пущей научности я бы предложила "неспецифический пол" https://ru.livingorganicnews.com/why-norries-court-victory-is-leap-forward-815533 |
|
OMG! Wohin haben uns die Gender-Verwirrten gebracht? Nun noch neben männlich, weiblich, doof auch noch unbestimmt? Ich weiß nur von 2 Geschlechtern und die lassen sich per Schnelltest bestimmen: Hose runter! Echte Hermaphroditen sind derart selten, dass wahrscheinlich auf die ganze dt. Bevölkerung nur eine Handvoll kommt - und für diese wenigen Unglücklichen so ein Bohei?? Und "unbestimmt" ist schon mal voll bescheuert - wie gesagt: Schnelltest! |
|
Тут предлагают еще варианты "неизвестный" и "неприменимый", но перевод с англ. Интересная статейка: https://gorod-812.ru/u-finskoy-vizyi-teper-4-pola-slozhnosti-vyibora-dlya-rossiyan/ Уважаемый q-gel, простите, пожалуйста, за обращение, но в этой жизни не все так просто и не делится на черное и белое. Нужно знать и понимать психологию, читать научную литературу по генетике. Принцип "Hose runter" слишком примитивен. К тому же, и природа, бывает, ошибается. |
природа, бывает, ошибается 
|
|
неизвестный науке пол... и потолок тоже (вернее, крыша, которая едет) вот в России вопрос проще решили - из ссылки выше: "Но – сомневающимся россиянам рекомендуется заполнять сложную графу в соответствии с собственным паспортом: какой пол там указан – тот и надо писать в анкете." всего и делов |
|
link 8.12.2020 7:34 |
|
>А " неопределенный" не подходит? Это включает в себя "не указан" и ближе к тексту. Ну, мне так думается. Я, когда этот "выбор полов" читаю, то понимаю так: все, кто Жо, ставьте крестик на Ж; все, кто Мы, ставьте крестик на М; все, кто себе че другое придумал, ставьте крестик на И; а кто не хочет указывать, пусть не указывает, но крестик поставить должен. |
|
вот поражаюсь просто: других проблем сейчас ну вообще нет? человечество, судя по всему, вымирать собирается, но сначала пол потенциальных покойников определить надо, что ли? SARS победят, так уже младший братик MERS на подходе: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/M/MERS_Coronavirus/MERS-CoV.html и т.д. "Коронавирусы (лат. Coronaviridae ) — семейство вирусов, включающее на май 2020 года 43 вида РНК-содержащих вирусов, объединённых в два подсемейства, которые поражают млекопитающих, включая человека, птиц и земноводных." |
|
link 8.12.2020 12:49 |
| Благодарю за помощь и ссылки! |
|
" Ihr Geschlecht: weiblich / männlich / *** divers***" Цветочки! Сегодня прочитала о ягодках In Österreich soll es künftig sechs Geschlechter geben (faz.net) |
|
Auf Englisch wäre "divers" "non-binary", also «небинарный»? https://ru.wikipedia.org/wiki/Небинарная_гендерная_идентичность Ansonsten gab's die vielen Auswahlmöglichkeiten schon bei der Corona-Impfung (Zettel ausfüllen). |
| You need to be logged in to post in the forum |