|
Subject: прослушали, приспособления Добрый вечер!1.Помогите, пожалуйста, перевести слово "прослушали" в данном контексте. Все присутствовавшие с интересом прослушали как теоретическую часть мероприятия, так и ознакомились с игровой и практической частью 2. Как перевести слово "приспособления", если имеются в виду "приспособления, способствующие процессу обучения и корректировки речевого отставания" (массажные шарики, кольца, игры, мемори и т.д.)? Заранее большое спасибо! |
|
1. тоже мне корректировка! правильно написать не могут - куда тут "как" залезло? оборот "как" - "так и" употреблен здесь неправильно, т.к. его первая часть ("как") относится к существительному "часть", а вторая ("так и") - к глаголу "ознакомились" Все присутствовавшие с интересом прослушали теоретическую часть мероприятия, а также ознакомились с игровой и практической частью напр. ... haben sich mit großem Interesse die Vorträge ... angehört 2. как можно шарики и игры называть приспособлениями? напр.: Lernspiele und andere Hilfsmittel für ... |
| You need to be logged in to post in the forum |