Oechsen (геогр. назв.)

[HolSwd]

Добрый день,

населенный пункт в Тюрингии. Нашла в Интернете только один раз на русском как Эксен https://ru.wikipedia.org/wiki/Эксен, что вызывает сомнение.

Как бы Вы написали это название на русском? Мне оно нужно для перевода свидетельства о прописке.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

а что ж не Эксен? если Uelzen - вполне официально Ильцен, а Moers - Мёрс, то пуркуа бы и не па ? не писать же Ёхсен :-)

[HolSwd]

Ну, тогда так и напишу.

К своему стыду ни о  Uelzen, ни о Moers никогда не слышала. Они, небось, на Крайнем Севере.

[Erdferkel]

отнюдь

в Ильцене (NS) сахарный завод есть, поэтому ЭФ там неоднократно бывал

а в Мёрсе муж проживал до переезда в BS - это на Нижнем Рейне

про Мёрс я тоже впервые услышала, когда мы с ним (с мужем тоись) познакомились :-)

[HolSwd]

Уже посмотрела.

Со взгляда из Эрфурта - на диком Западе, из Мангейма - на Крайнем Севере (к которому относится все, что выше Франкфурта/М.) ;).

Am besten Südwesten, правда, Эсмеральда?

[Mme Kalashnikoff]

Oechsen TH [ˈœksən]

[Erdferkel]

всяк кулик свое болото хвалит :-) вот не жила бы я в Нижней Саксонии - так и не зарабатывала бы хорошие денюжки на сахарных переводах...

Mme K., так по-русски нужно!

[HolSwd]

Я свое актуальное болото никоим образом не хвалю. Болото - какое подходящее слово!

[Mme Kalashnikoff]

Эксен 

oe wenn es für den Umlaut ö steht, wird es wie dieser transkribiert; sonst werden beide Buchstaben einzeln transkribiert

ö э am Wortanfang, sonst ё (Beispiel: Österreich (als Nachname) → Эстеррайх)

[HolSwd]

Вот, еще один пробел в образовании заполнили. Спасибо, не знала, видимо данный материал пришелся на один из моих многочисленных прогулов в институте.

[SRES**]

а отчего тогда не Эстеррейх?

[Mme Kalashnikoff]

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Deutsch-russische_Transkription

[Erdferkel]

а вот интересный раздел:

Dehnungs-e nach anderen Vokalen

"Viele (norddeutsche) Familiennamen enthalten ein Dehnungs-e, das nicht als Umlaut mitgesprochen wird, sondern nur als Dehnungszeichen gelesen wird."

https://de.wikipedia.org/wiki/Dehnungszeichen

[SRES**]

Все бы ничего, но вот выше в той же самой таблице спокойненько так стоит Рейнметалл.

Я ничего не оспариваю, но как-то не вижу единой линии...

Эстеррайх, Рейнметалл

ll Verdopplung bleibt erhalten, außer zwischen Konsonant und Vokal; am Wortende und vor Konsonanten wird ь angefügt (Ausnahmen, zum Beispiel Rheinmetall → Рейнметалл)