Druckluft vom max. 0,5 bar Überdruck aufzubringen

[esso]

Druckluft vom max. 0,5 bar Überdruck aufzubringen- не могу понять смысл

Встречается в BA Kelvion Ladeluftkühler für MAN 51/60DF

Abstopfen von Rohren

Das ausgebaute Bündel ist mit Wasser wieder aufzufüllen und unter Wasserdruck zu setzen. Aus dem abtropfenden Wasser kann der Bereich der Leckage abgeschätzt werden. Zur genaueren Identifizierung einer Leckage kann es erforderlich werden, die Rohre einzeln aus dem lokalisierten Bereich abzudrücken. Dazu sind die Kammern zu demontieren.  Im Bedarfsfall, insbesondere bei einer undichten Einwalzstelle, empfiehlt es sich zur Lokalisierung der Leckage, wasserseitig Druckluft vom max. 0,5 bar Überdruck aufzubringen und das Bündel in ein Wasserbecken mit sauberem Trinkwasser  abzutauchen. Das Restwasser muss nach erfolgter Druckprobe mit Druckluft aus dem Rippenpaket ausgeblasen werden.

Спасибо за помощь!

[cnc]

Druckluft anwenden / einsetzen (aufbringen ist in diesem Kontext zumindest etwas ungewöhnlich).

Man hält das undichte Teil unter Wasser und leitet Druckluft ein. Dann werden an der undichten Stelle, an der die Luft austritt, Blasen aufsteigen.

So sucht man z.B. auch Löcher in Fahrradschläuchen.

[marinik]

"aufbringen" in diesem Kontext - nichts Ungewöhnliches ;)

unter Wasserdruck zu setzen ...

die Rohre ... aus dem lokalisierten Bereich abzudrücken

wasserseitig Druckluft voN max. 0,5 bar Überdruck aufzubringen

при опрессовке/испытании соединений избыточным давлением (с целью выявления утечки) 

подавать (на пакет) давление, превышающее рабочее макс./ не более чем на 0,5 бар ?

[marinik]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидравлическое_испытание

[Erdferkel]

сначала воздух снаружи, вода внутри - подают в пучок труб воду под давлением и смотрят, где капает

а для более точного определения места утечки делают наоборот - вода снаружи, воздух внутри :-)

имхо просто: подать избыточное давление не выше 0,5 бар

в вики:

"Избыточное давление — разница между абсолютным и атмосферным (барометрическим) давлением при условии, что абсолютное давление больше атмосферного"

[Erdferkel]

сорри: подать сжатый воздух под избыточным давлением не выше 0,5 бар

[esso]

спасибо

[Vladim]

Erdferkel+1

Еще так:

подать сжатый воздух под избыточным давлением не более 0,5 бар

[Эсмеральда]

Druckluft vom max. 0,5 bar Überdruck aufzubringen

-  использовать / подвести сжатый воздух избыточным давлением не более 0,5 бар.

[Vladim]

подать сжатый воздух избыточным давлением не более 0,5 бар

[marinik]

wer war noch nicht, wer will nochmal ;)

[Erdferkel]

ну как же

"Сжатый воздух — воздух, который находится под давлением, превышающим атмосферное."

это из вики - правда, с грамматической ошибочкой...

"В пневматических системах обычно используется сжатый воздух под давлением 0,4 - 1 МПа (по избыточной шкале)."

"Воздух газообразный хранится в стальных баллонах, окрашенных в черный цвет с белой надписью " Сжатый воздух", под давлением 150 кгс/см2."

а теперь можно еще пару часов поговорить на тему "подать или подвести" :-)

[Эсмеральда]

Пуркуа бы не па...:-)

Aufbringen - в англ. варианте моих заказчиков, куда я обычно залезаю в первую очередь в случае непоняток, обычно пишут  apply / applying  

Ну и попутно можно заглянуть в Дуден :

Bedeutung Aufbringen -

für einen bestimmten Zweck, ein erstrebtes Ziel) aufbringen; für etwas verwenden, einsetzen