|
Subject: Wasserseitige Wasserseitige -??Luftseitige - ?? встречается в BA Kelvion Ladeluftkühler für MAN 51/60DF: Allgemeine Lagerbedingungen Der Wärmetauscher wird mit Transport- und Lagersicherungen ausgeliefert, die zweckmäßiger Weise für Revisionen an der Anlage wieder verwendet werden können. Die Lagerung hat in einer gut belüfteten und trockenen Halle zu erfolgen. Der Kühler ist so zu lagern dass keine Verletzungsgefahr für Personen, oder eine Beschädigung des Kühlers, möglich ist. Wasserseitige Lagerbedingungen Der Wärmetauscher wird vor Auslieferung durch den Hersteller auf seine Dichtigkeit überprüft. Diese Dichtprobe erfolgt mit sauberem Wasser von dem geringe Mengen im Kühler verbleiben können. Bei der Lagerung ist besonders darauf zu achten, dass der Wärmetauscher restentleert wurde und die Wasseranschlüsse wieder mit den dafür vorgesehenen Abdeckungen verschlossen werden. Cпасибо за помощь! |
|
условия хранения (с учетом возможного наличия остатков воды в теплообменнике) или с учетом наличия водяного контура а luftseitige где? вообще-то так и пишут: на стороне воды, на стороне воздуха или водяного/воздушного контура |
| спасибо! |
|
link 22.10.2020 22:07 |
|
Плюсуюсь к ответу ЭФ, но совсем уж шифрованным языком стали писать ТД: Wasserseitige Lagerbedingungen - попробуй догадайся с первой попытки, что это Lagerbedingungen des Wärmetauschers wasserseitig :( |
|
а zweckmäßiger Weise как Вам? а запятые: Der Kühler ist so zu lagern dass keine Verletzungsgefahr für Personen, oder eine Beschädigung des Kühlers, möglich ist. ужос ведь ужасный... нонеча самое главное, чтобы гендерность была политкорректно отражена |
| You need to be logged in to post in the forum |