durchgehende Verbindung

[Александр Рыжов]

Протокол испытаний. Sicherheitsprüfgerät = устройство для проверки безопасности? У меня стойкое ощущение, что durchgehende Verbindung уже обсуждалось на форуме, поиском нашел много веток про durchgehend, но в сочетании с Verbindung веток не нашел. Это полнота / целостность / непрерывность соединения? Заранее благодарю за помощь! 

Dieses Prüfprotokoll dokumentiert die sachgemäße Durchführung der Prüfung nach DIN EN 60204-1  und DIN EN 61439-1/2  gemäß der Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3  "Elektrische Anlagen und Betriebsmittel".  Die Prüfung wurde mit dem ***Sicherheitsprüfgerät*** der Firma SCHLEICH - GmbH , D.58675 Hemer Type:  GLP1-e 60204 V1 s/n:  ХХХ  durchgeführt.  Dieses entspricht den Vorschriften nach DIN EN 61557und der DIN EN 50191.  Die Prüfung ist von Elektrofachkräften durchgeführt worden, die die Bedingungen nach DIN VDE 0105 Teil 1 erfüllen.

PRÜFBEDINGUNGEN

Schutzleiterwiderstand:

Neben einer Sichtprüfung wurde ***die durchgehende Verbindung jedes Schutzleiters*** durch Einspeisen eines Stroms von 10A AC  für eine  Zeit von 1 Sekunde überprüft.  Der Schutzleiterwiderstand, gemessen zwischen der zentralen PE-Klemme und den geprüften Schutzleiterendpunkten, darf dabei den  vorgegebenen Grenzwert von 0,1Ω, nach der DIN EN 61439 nicht überschreiten.

Isolationswiderstand:

Der Isolationswiderstand wurde durch Anlegen einer Prüfspannung von 500V DC überprüft.

Der Isolationswiderstand, gemessen zwischen  der zentralen PE-Klemme und den geprüften Leitungskreisen, darf dabei den vorgegebenen Grenzwert von 1MΩ nach DIN EN 60204  nicht unterschreiten.  Die Anforderung aus der DIN EN 61439, 1kΩ/V bezogen auf die Versorgungsspannung ist dadurch ebenfalls erfüllt.

Данный протокол испытаний документально подтверждает надлежащее осуществление испытания согласно DIN EN 60204-1 и DIN EN 61439-1/2 в соответствии с правилами техники безопасности DGUV, предписание 3 «Электрооборудование и технологическое оснащение».  Испытание было выполнено с помощью устройства для проверки безопасности фирмы SCHLEICH - GmbH, D.58675, Хемер, тип:  GLP1-e 60204 V1 серийный номер:  ХХХ .  Устройство соответствует предписаниям DIN EN 61557 и DIN EN 50191.  Испытание проведено профессиональными электриками, выполняющими условия DIN VDE 0105, часть 1.

УСЛОВИЯ ИСПЫТАНИЯ:

Сопротивление проводника заземления:

Наряду с визуальным контролем была выполнена проверка полноты соединения каждого проводника заземления посредством подачи переменного тока 10A на  протяжении 1 секунды.  При этом сопротивление проводника заземления, измеренное между центральным зажимом для заземления и проверенными конечными точками проводника заземления, согласно DIN EN 61439 не должно  превышать заданное граничное значение 0,1Ω. 

Сопротивление изоляции:

Сопротивление изоляции проверяется посредством подачи испытательного напряжения 500В постоянного тока.  При этом сопротивление изоляции, измеренное между  центральным зажимом для заземления и проверенными контурами, согласно DIN EN 60204 не должно быть ниже заданного граничного значения 1MΩ .  Тем самым также выполняется требование DIN EN 61439 относительно напряжения питания (1kΩ/В).

[Erdferkel]

"Проверка на металлосвязь производится с целью определения целостности и непрерывности защитных проводников от измеряемого объекта до заземлителя"

http://etl-test.ru/proverka-tcelostnosti-tcepi-zazemleniya-metallosvyaz

[Александр Рыжов]

Так?

Neben einer Sichtprüfung wurde die durchgehende Verbindung jedes Schutzleiters durch Einspeisen eines Stroms von 10A AC  für eine  Zeit von 1 Sekunde überprüft.

Наряду с визуальным контролем была выполнена проверка целостности и непрерывности каждого проводника заземления посредством подачи переменного тока 10A на  протяжении 1 секунды.