сокращение M/sb

[aspen_tree]

В нотариальном заверении в строке напротив номера в нотариальном реестре есть сокращение "M/sb".

Что оно обозначает? При чем, ниже в англ варианте этой заверки, оно тоже в таком формате.

Спасибо!

[HolSwd]

Фамилия нотариуса не на М начинается? Если да, возможно, внутренние сокращения для фамилий составителя (нотариуса) и исполнителя (сотрудника нотариата, оформившего документ). В этом случае, естественно, оставляется в переводе без изменений.

[aspen_tree]

Нотариус Dr. Christian Mayer

[HolSwd]

Вуаля! ;)

Составитель М (Майер) / Исполнитель sb (Сабина Бауэр, например).

[aspen_tree]

спасибо))

[HolSwd]

Если хотите окончательно убедиться, зайдите на сайт конторы. На них, как правило, все сотрудники представлены.

[aspen_tree]

ради интереса так и сделаю)

[Mme Kalashnikoff]

Да, так и есть. Обычно в конторах, в которых несколько нотариусов, отмечают, кто составлял документ (нотариус и его помощник). Это техническая отметка и к документу самому отношения не имеет.