|
Subject: Kulanzantrag Что такое Kulanzantrag ?Beanstandete Komponenten sind waehrend der Garantiezeit mit Gewaehrleistungs- und Kulanzantrag sowie Lieferschein zur Garantiebeurteilung einzusenden. |
|
Вообще Kulanz в деловых отношениях это когда человек или фирма делают для вас что-то, чего они делать не обязаны, но вот идут навстречу. Например, если гарантия только что кончилось, а какой-то дефект нарисовался, можно попросить, на хороших отношениях, его устранить (ну он ведь заводской, ну ведь она только что закончилась...) Соответственно запрос о таком добром деле будет Kulanzantrag. Что подразумевается здесь – не знаю. Гарантийный срок не вышел, но может там что-то что гарантией не покрывается или на грани? |
| You need to be logged in to post in the forum |