hoch fahren

[Александр Рыжов]

Про перевозку птиц. Что означает пункт  Dach vom Auflieger bis zur Entladung hoch fahren? Открыть крышу полуприцепа до (завершения) разгрузки? Заранее благодарю за помощь! 

Aktionsplan Extremtemperaturen (Kälte)

während der Verladung

Plane an der nicht zu beladenden Seite geschlossen halten

Entlüfter im Dach des Aufliegers müssen geöffnet sein

Plane an der zu ladenden Seite so weit wie möglich schließen

während der Fahrt

Winterplane bis zum Grund der Ladefläche schließen

Entlüfter im Dach des Aufliegers müssen geöffnet sein

während der Ankunft im Schlachthof

Plane bis unmittelbar vor der Entladung geschlossen halten

***Dach vom Auflieger bis zur Entladung hoch fahren***

Tore der Annahme geschlossen halten

План действий на случай экстремальной температуры (холод)

во время погрузки

держать тент на не загружаемой стороне закрытым

вытяжные вентиляторы в крыше полуприцепа должны быть открыты

как можно больше закрыть тент на загружаемой стороне

во время поездки

закрыть зимний тент до основания грузовой платформы

вытяжные вентиляторы в крыше полуприцепа должны быть открыты

при прибытии на бойню

держать тент закрытым непосредственно до момента разгрузки

до разгрузки ... крышу полуприцепа

держать ворота приемного пункта закрытыми

[Александр Рыжов]

Перешел к другому файлу, там встретилось Dach ausgefahren с фотографией.

[Erdferkel]

/при/поднять крышу - чтобы сквозняк продувал (в дополнение к вентиляторам)

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Erdferkel]

невнимательный я поросенок - там холод! а я думала, что на случай жары... сквозняк прочь!

а приемный пункт, где разгрузка, он в отапливаемом помещении, что ли? и крышку приподнимают, чтобы тепло внутрь полуприцепа попало?

[Александр Рыжов]

На фотографиях грузовик стоит на улице. И рядом пункты про закрытие тента. Но именно на слайде про холод фотографии нет.

[Erdferkel]

а м.б. крышу приподнимают для того, чтобы т-ра внутри и снаружи немного уравнялась и у пчичек не случилось шока от холода?

[HolSwd]

А мне думается, это забота не о птичках, а об их разгрузчиках.

Но ведь на вопрос Александра Вы так и так уже ответили, (при)поднять. Другого варианта, как мне кажется, здесь нет.

[HolSwd]

И с вентиляцией Вы, похоже, правы: австрийцы здесь в конце 46 - начале 47 страницы объясняют https://www.tierschutzkonform.at/wp-content/uploads/www.tierschutzkonform.at-tt-handbuch-kurzstrecke-.pdf

[Erdferkel]

а чего об разгрузчиках заботиться? они-то и потеплее одеться могут, а птицу в шубы не оденешь :-)

ЭФ очень любознательный и всегда любит докопаться - вот почему да зачем крышу приподнимать велят

как там у Стругацких:

"Кстати, Шарль, почему вы всегда спрашиваете Ваню, как девушки?

— Я очень люблю девушки, — серьезно сказал Моллар. — И всегда интересуюсь как."

вот и я всегда интересуюсь как :-)

я про вентиляцию-то написала, когда еще про экстремальную жару думала, а там ведь холод...

[HolSwd]

А чтобы им (разгрузчикам) там не слишком воняло.

[Erdferkel]

небось теперь в масках ходят :-)

[Igor_Kraftzow]

(Гидравлическую) крышу поднять до окончания разгрузки.

Mоллар сказал бы - хорошё.

[Эсмеральда]

А где-то разве написано, что крыша гидравлическая? Она может быть и с механическим приводом.

Entlüfter -  с какой стати вентиляторы, да еще открываемые?   Думаю, что там  воздушные клапаны (жалюзи) для вентиляции.

[Erdferkel]

нет, не хорошё.

"(Гидравлическую) крышу поднять до окончания разгрузки." - откуда взялось окончание?

[Igor_Kraftzow]

Из смысла, вестимо! А как по вашему?

[Igor_Kraftzow]

Гидравлическая тоже берётся из понимания. Hochfahren могут только такие крыши.

[Igor_Kraftzow]

Это забота не о птичках и не о грузчиках, а о деньгах, которые утратятся, если птица задохнётся или замёрзнет.

[Erdferkel]

разве там написано bis zum Entladungsende bzw. bis zur vollständigen Entladung?

а также

"В современных полуприцепах механизм крыши может быть  подъемным с механическим или гидравлическим приводом."

http://kupitruck.ru/tips/tovt/sedavpo/tipy_polu/p_p_s_nad_i_bez/bort_i_shtor/tehn_i_kon/krysha_i_stoyki/

"если птица задохнётся или замёрзнет", то защитники животных тоже по ушам надают

[Эсмеральда]

Igor_Kraftzow, из какого понимания, интуитивного ? :)  Подъемные крыши встречаются с механическим, гидравлическим и электр. приводом.

[Igor_Kraftzow]

Как вы переведёте bis zur Entladung?

[Эсмеральда]

Шустрый ЭФ  меня  обогнал,  впрочем почти как всегда :)

В дополнение к Entlüfter:  это могут быть  вентиляционные задвижки, фиксируемые в открытом/закрытом состоянии

[Erdferkel]

как выше написано: до разгрузки

машина подъехала к приемному пункту и ждет разгрузки, на это время нужно приподнять крышу полуприцепа

[Igor_Kraftzow]

Про механическую крышу, это вы долго думали? Сами исправитесь или подсказать?

[Эсмеральда]

Мне сначала показалось тоже до окончания... :)  Но там выше стоит во время погрузки/отгрузки...  т. е. поднять крышу до (начала) разгрузки

[Эсмеральда]

Подскажите, так уж и быть :) 

[Erdferkel]

Игорь, а нельзя ли повежливее?

"Das muss aber nicht sein, denn wenn der LKW Fahrer die Träger auf bis zu 3,60 m hochkurbelt, kann beim Einladen eigentlich nichts passieren. Dafür muss der Fahrer aber alle vier Träger vom Aufbau einzeln hochkurbeln – per Hand. Das dauert, je nach Kondition des Fahrers, mindestens jeweils drei Minuten.

Das kostet Zeit und Arbeitskraft, denn wenn der Fahrer das 10 bis 20 mal am Tag macht, bekommt er bald einen “Tennisarm” und fällt irgendwann aus – was wiederum Geld kostet. Beim Anheben des Daches mit dem alten System muss der Fahrer vier bis sechsmal pumpen, um das Dach anzuheben."

https://www.hubdachsystem.de/

система старая, да, но есть и такие

[HolSwd]

Игорь, если не секрет: Вы кто по основной профессии? Без подкола, просто заинтриговали.

[Igor_Kraftzow]

До разгрузки - это перед разгрукой. Там есть vor и тут же противопоставляется bis zu. Мне кажется странным выражение вида "перед разгрукой..., а до разгрузки..."

[Erdferkel]

м.б. Вы заметили, что vor там не в одиночестве:

bis unmittelbar vor der Entladung

[Igor_Kraftzow]

Erdferkel Игорь , а нельзя ли повежливее? Будем стараться, хотя я ведь нехороших слов не употреблял.

Именно что hochkurbeln, про механическую крышу немец никогда не скажет hochfahren!

[Erdferkel]

а с чего мы вдруг стали разборки разбирать, насчет гидравлической или механической? только потому что Вы (Гидравлическую) "из понимания" самостийно добавили?

в исходнике этого нет, вот и не надо за авторов дописывать

[Igor_Kraftzow]

Гидравлическая задержится в самом hochfahren.

До разгрузки означает, что при начале разгрузки можно и закрыть, а это неверно. На ходу обтекающий фургон воздух протягивается через вентиляционные отверстия Entlüfter, при остановке гидравлическую крышу надо поднять и держать поднятой пока птицу не выгрузят.

[Igor_Kraftzow]

*не верно

[Vladim]

поднять крышу до начала разгрузки

Для чего это делается? Ответ:  благодаря подъему крыши можно снять стойки с одной стороны полуприцера, т. е. обеспечить "фронт работ" для автопогрузчика.

[Vladim]

hochkurbeln - поднять крышу, прокачав с помощью рукоятки, т. е. вручную.

А можно поднять крышу, нажав кнопку.

[Vladim]

Если неясно выразился. Именно до начала разгрузки. Крыша с обеих сторон опирается на боковые стойки. После подъема крыши (на небольшую высоту) мы можем снять боковые стойки на одной стороне, тем самым обеспечив "свободу действий" для автопогрузчика при разгрузке седельного полуприцепа.

[Vladim]

Plane bis unmittelbar vor der Entladung geschlossen halten

Не открывать тент до момента начала разгрузки

[Эсмеральда]

Igor_Kraftzow,  ну как говорят немцы, в особенности у которых в ходу "фахжаргон", лучше уж не вспоминать... :)

С какой стати-то hochkurbeln, когда в  наше время  механический привод +газлифты ?

[Vladim]

Entlüfter im Dach des Aufliegers müssen geöffnet sein

Как предположение:

Вытяжные вентиляционные отверстия в крыше седельного полуприцепа должны быть открыты (там имеются заслонки)

[Alex455]

* Именно что hochkurbeln, про механическую крышу немец никогда не скажет hochfahren! * - естественно. В исходнике тип крышы действительно не конкретизируется, но глагол все определяет. hochkurbeln - насколько помню, это когда маховичком или рукояткой поднимают, т.е. Vladim+1

[Erdferkel]

вот ведь зацепились языками! вполне достаточно просто "поднять крышу", а каждый водитель уж выполнит это действие в зависимости от обстоятельств

[Эсмеральда]

Вот именно... зацепились и столкнулись на ровном месте :)

Примеров употребления  hochfahren c Kurbel можно нагуглить сколь угодно, например в РЭ на жалюзи:

"Bedienung des Kurbelantriebes

Tieffahren / Hochfahren mit Knickkurbel"