DictionaryForumContacts

 tchara

link 27.02.2006 8:18 
Subject: Vorzugsgewicht
Пожалуйста, помогите перевести.

Das Abzugsgewicht kann individuell ueber Vorzugsgewicht und Druckpunktgewicht eingestellt werden.
Помогите разобраться со всеми гевихьтами! Это о пневматической винтовке. Данке.

Заранее спасибо

 jerschow

link 27.02.2006 10:44 
Информация к размышлению (особенно для № 3):

1) Abzugsgewicht - усилие спуска
2) Vorzugsgewicht - предварительное усилие спуска
3) Druckpunktgewicht - усилие промежуточного упора

 tchara

link 27.02.2006 11:40 
Можно спросить, откуда это? буду прзнателен за ссылку.

 jerschow

link 27.02.2006 12:37 
Определенной ссылки не знаю. № первый скрывался где-то на задворках памяти, № второй был "сконструирован" и заложен в Яндекс, где обнаружился неоднократно, "Druckpunkt" взят из словаря и "приделан" к "усилию" - потому и всего лишь "информация к размышлению". Нуждается в проверке специалиста.

 tchara

link 27.02.2006 13:06 
OK, danke.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo