|
Subject: ausgefranst Контекст:Makroskopie: "Subfasziales Fett": Fettgewebe 64 g, eine Oberfläche weißlich membranös überkleidet und glatt, gegenüberliegend ausgefranst. Kein abgrenzbarer Herdbefund. Как вариант: "поверхность, выстиланная белесым мембранным покрытием... " а вот дальше никак не соображу. Спасибо заранее! |
|
выстланная в словарь заглядывали? |
| Выстланная - überkleidet |
| Рыхлая? |
|
я не про überkleidet, а про лишнюю буковку в "выстИланная"- получился гибрид из "выстиранная" и "выстланная" :-) покрытая беловатой мембраной? |
| Главный вопрос, как я понял, был про ausgefranst. В мед. контексте словарь дает только значение "рыхлый". Подойдет ли тут? |
| АААА! На счет лишней буквы, пардон! |
| Как вариант: поверхность с одной стороны гладкая, покрыта беловатой мембранообразной плёнкой, с противоположной стороны -- разволокнена. |
| Ишь! Mumma, и как у Вас так складно получается всегда! Спасибо! |
|
link 7.10.2020 19:02 |
|
В жировой ткани волокна? Это сухожилия разволокнённые бывают. Рыхлый - это хороший перевод. Выстлан мембраной - не очень. -ös, -озный указывает на подобие (как и -оидный) 64 гр. жировой ткани, одна сторона беловатая, мембранозно выстланная и гладкая, другая - рыхлая. |
|
Действительно, поиск дает информацию по "разволокненности" именно о коленных суставах, повреждениях крестообразных связок. А здесь не об этом. |
| Господа Igor_Kraftzow и Alex455, насколько мне известно, Mumma, вообще-то, врач по профессии. На каком уровне Ваше медицинское образование? |
|
HolSwd, не надо вводить людей в заблуждение, я не врач :) Медицинскими переводами занимаюсь, это да :) |
| Правда? Я вот уже сколько лет откровенно считаю Вас московским врачом. Все не так? |
| Нет, к сожалению или к счастью, но всё не так, я исключительно переводчик :) |
| Тогда прошу прощения у всех присутствующих: на самом деле уже лет 10 + была уверена в том, что Mumma врач и втихомолку восторгалась ее "побочными" лингвистическими талантами. |
| Спасибо на добром слове :) |
|
link 9.10.2020 14:41 |
| Да уж :))) |
| противоположный край "разлохмаченный", как бы оборванный |
| You need to be logged in to post in the forum |