прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе

[primaveraaa]

Добрый день всем!

Проверьте, пожалуйста, перевод предложения:

(из удостоверения о повышении квалификации)

..., что ФИО с 10.05.2018 по 17.06.2018 прошла повышение квалификации в "название университета" по дополнительной профессиональной программе "Неврология"

... dass ФИО im Zeitraum vom 10.05.2018 bis zum 17.06.2018 einen Weiterbildungslehrgang an der "***" im Rahmen eines zusätzlichen Berufsprogramms zur "Neurologie" abgeschlossen hat

Спасибо огромнейшее заранее!

[Mme Kalashnikoff]

... dass XY vom 10.05.2018 bis zum 17.06.2018  das zusätzliche Fachprogramm "Neurologie" im Rahmen der Weiterbildung an der "Uni" absolviert hat.

[primaveraaa]

огромное спасибо!

[Эсмеральда]

Mme Kalashnikoff,

прошла ведь не только (одну) программу, а повышение квалификации по данной программе, на мой взгляд это не одно и то же.

т. е. sie hat die Weiterbildung ....absolviert (abgeschlossen)

Повышение квалификации - Weiterbildung, Fortbildung - усовершенствование квалификации, эти понятия различаются в сфере образования как в Германии, так и в России.

Дополнительная профессиональная программа - имхо правильный вариант  primaveraaa, т. е. zus. Berufsprogramm

[Erdferkel]

программка-то всего один месяц...

вот она

https://bashgmu.ru/upload/Rabochie_dla_NMO/ДПП Неврология 144 ч с ЭОК.pdf

Эсми, Ваша воля, но zus. Berufsprogramm длинное ухо режет :-( и в гуголе сплошь русские сайты

как по мне, вариант Mme K. вполне кошерный

[Эсмеральда]

ЭФ, добрый день!

По-любому это Weiterbildung, тем более, что программа на один месяц - в отличие от Fortbildung на один день.

А мне рога тупит Fachprogramm :)  Звучит в смысле специальной или профильной программы,  разве нет?

Berufsprogramm  гуглится на разных сайтах, но если не нравится, можно взять, напр.,  как вариант Berufsbildungsprogramm.

[Erdferkel]

"Звучит в смысле специальной или профильной программы,  разве нет?" - так посмотрите в ссылочке - так оно и есть

"Уникальность программы, ее отличительные особенности, преимущества - Представлены современные данные о диагностике, клинике, лечению и реабилитации больных с основными заболеваниями нервной системы, в том числе с использованием ЭОК"

правда, сначала там сказано: "Категория слушателей: врачи с высшим профессиональным образованием по одной из специальностей: «Лечебное дело», «Педиатрия»."

а пониже

"Категории обучающихся Врачи–неврологи"

[Эсмеральда]

ЭФ, ну в исходнике же не написано о специальной программе повышения квалификации :) 

А такие тоже есть, как раз из тех, которые на два дня.