ermüdungsfrei

[Александр Рыжов]

Про склады. ermüdungsfrei - не утомляющий? Заранее благодарю за помощь!

Innovative Technologien in Verbindung mit natürlichen menschlichen Bewegungen spielen daher bei der Konzeption und Planung von Anlagen und Arbeitsplätzen eine zentrale Rolle.  Dabei werden verschiedenste Produktgruppen berücksichtigt:  Flüsterleise Fördertechnik, visualisierte Benutzerführung durch Bildschirme und Lichtanzeigen, eine Ausstattung der Arbeitsplätze mit Vollholzflächen, gerundeten Kanten und optimierten Abläufen der Kommissionierbewegungen sowie die Umsetzung kurzer Wege und idealer Arbeitshöhen bei Schachtkommissionierern und Regalsystemen. Die Arbeitsplätze zeichnen sich dadurch aus, dass sämtliche Bewegungsabläufe, vor allem das Heben und Tragen, durch ergonomisches Ziehen und Schieben ersetzt und Bediener durch Kommunikations- und Anzeigesysteme geführt werden. Qualitätssteigerungen bei der Kommissionierung durch ***ermüdungsfreie*** Arbeitsplätze mit klarem Design, optischer Benutzerführung und Sensoren.

Поэтому главную роль при разработке концепции и проектировании установок и рабочих мест играют инновационные технологии в сочетании с естественными человеческими движениями.  При этом принимаются во внимание различные группы продуктов:  тихо работающее подъемно-транспортное оборудование, визуализация помощи пользователю с помощью дисплеев и световой индикации, исполнение поверхностей рабочих мест из массива древесины с закругленными кромками, оптимизация движений при комплектации, а также сокращение путей и подбор идеальной рабочей высоты при шахтной комплектации и в системах стеллажей. Все движения на рабочем месте, прежде всего подъем и переноска, заменяются эргономичным перетягиванием и толканием, а операторы получают указания через системы коммуникации и индикации. Повышение качества при комплектации благодаря не утомляющим рабочим местам с понятным дизайном, визуальным сопровождением пользователя и датчиками.

[Erdferkel]

ну уж c ermüdungsfreie это они перехвалили...  как там в словаре "выносливый на многократные деформации" :-))

жалко, что там эргономичность уже помянута, эргономичное рабочее место было бы в самый раз

м.б. заменить на "... заменяются требующим меньше усилий перетягиванием и толканием"? и взять "эргономичное рабочее место"?

с четким дизайном?

[Александр Рыжов]

Ой, прошу прощения, я ведь пропустил часть текста между последним и предпоследним предложениями - и не предупредил об этом :( Посчитал: в четырех предложениях перед  ermüdungsfrei "эргономичный" не встречается, тогда можно оставить его в предложении про "тяни-толкай" и здесь написать  "эргономичное рабочее место", ведь так? 

У слова "четкий" сейчас всякие дополнительные коннотации появились ( "четкий пацан"), и буквальное его значение здесь не так чтобы очень подходило, но не могу ничего лучше найти...