eine ganz andere Realität erleben

[Александр Рыжов]

Про  интернет-торговлю.  eine ganz andere Realität erleben = столкнуться с суровой реальностью? Заранее благодарю за помощь! 

Der Lebensmittelhandel verzeichnet einen besonders großen Wandel.  Jedoch gibt es andere Einzelhandelssegmente, die ***eine ganz andere Realität erleben*** und schwere Zeiten überstehen müssen.  Da Einkaufszentren geschlossen sind und die Konsumenten zu Hause bleiben, gilt es, sich auf E-Commerce zu konzentrieren.  Das Wachstum der Distributionszentren wurde durch dieses veränderte Kaufverhalten verstärkt.  Während E-Commerce- und Omnichannel-Distributionszentren im letzten Jahrzehnt an Größe dazugewonnen haben, sahen sich Geschäfte vor Ort oft gezwungen, zu schließen.  Auch Hersteller zielen auf diese Umstellung ab.  Da immer mehr Geschäfte schließen, wechseln Markenhersteller vermehrt zum Online-Handel:  Direktvermarktung an den Endkunden, um Umsätze und Markentreue zu erhalten.  Mit dem Schließen von Einzelhandelsgeschäften, die früher starke Umsätze erzielten, benötigen Markenhersteller eine neue Strategie, die sie direkt an den Kunden bringt – E-Commerce ist dabei erfolgreich.  Für Produktkategorien, wie Sanitätsartikel, Kleingeräte, Lebensmittel und Getränke, Sportartikel und Tiernahrung, zeigt der Trend nach oben.  Doch mit der vermehrten Schließung von stationären Geschäften sehen sich Markenhersteller nun gezwungen, direkt an den Kunden zu verkaufen.

All diese Fakten lassen auf Folgendes schließen:  Entweder man verfolgt eine Online-Verkaufsstrategie oder das Geschäft muss geschlossen werden.

Особенно заметные изменения переживает торговля продовольственными товарами.  Однако и другие сегменты розничной торговли столкнулись с суровой реальностью и переживают тяжелые времена.  Торговые центры закрыты, потребители сидят дома – самое время сосредоточиться на электронной торговле.  Это изменение поведения покупателей стимулировало рост дистрибьюторских центров.  В последнее десятилетие действующие через интернет и многоканальные дистрибьюторские центры растут как на дрожжах, при этом многие локальные магазины вынуждены закрываться.  Производители тоже принимают во внимание эту переориентацию.  В связи с закрытием все большего числа магазинов фирменные производители активно сосредотачивают свои усилия на электронной торговле:  прямая работа с конечными клиентами с целью поддержания объема продаж и верности марке.  Закрытие магазинов розничной торговли с некогда большим товарооборотом вынуждает фирменных производителей искать новую стратегию прямого выхода на клиента – и здесь им на помощь приходит электронная торговля.  В таких категориях, как медицинские товары, мелкая бытовая техника, продукты питания и напитки, спортивные товары и корм для животных, наблюдается устойчивый рост.  Однако в связи с закрытием все большего числа традиционных магазинов фирменным производителям приходится организовывать продажи клиентам напрямую.  Вышесказанное приводит к следующему выводу:  либо ты избираешь стратегию интернет-продаж, либо магазин закрывается.

[Erdferkel]

а почему бы и не буквально: столкнулись с совершенно новой реальностью

[Александр Рыжов]

И то правда :)

[Vladim]

1) оказались в совершенно другой реальности

2) оказались в совершенно иной реальности