терапевтическая стоматология

[primaveraaa]

Добрый день! Перевожу учебный план по терапевтической стоматологии

Другие документы переводил до меня другой переводчик и перевёл как "Zahnerhaltungskunde"

Как Вам такой перевод? В словаре и на этом форуме нашла более удачные варианты, но заказчик хочет, чтобы перевод соответствовал предыдущим, переведенным не мной

[Эсмеральда]

therapeutische Stomatologie / präventive Stomatologie

[Эсмеральда]

präventive Stomatologie  - Гугл выдал как синоним, хотя это оказалось неверно при ближайшем рассмотрении :(

По определению:   Zahnerhaltungskunde  =  Konservierende Zahnheilkunde.

А терапевтическая стоматология:

" раздел медицины, занимающийся диагностикой и лечением болезней зубов, околозубных тканей и слизистой оболочки полости рта."

[Эсмеральда]

Konservierende Zahnheilkunde - она же и есть терапев. стоматология, см.  в словаре МТ

[primaveraaa]

То есть, перевод  был правильным

[SRES**]

интересное дело - вроде мной была когда-то эта "konservierende Zahnheilunde" предложена, но в словарь я её вроде бы как не вносила. Ну могу ошибаться, конечно же..