бизнес

[@eduard@]

"Единая унифицированная система оплаты труда" - "Единая унифицированная" здесь не масло масляное? Что думаете, коллеги?

[Erdferkel]

"Система оплаты труда носит название 1. Единой и 2. Унифицированной, так как она распространяется на 1. все виды организаций и 2. все категории работников атомной отрасли."

http://www.vpotochmash.ru/staff_management/structure/design_and_remuneration/tariff-economic_group/eusot/

einheitliches Lohn- und Gehaltssystem в гуголе есть

по-английски система называется the single unified system of payment ( EUSOT )

https://www.rosenergoatom.ru/en/for-journalists/news/12414/

[Erdferkel]

а также einheitliches Entlohnungssystem / Vergütungssystem

[@eduard@]

Спб, Erdferkel. Только вот Вы тоже пишите просто einheitliches. А как здесь еще и унифицированную вставить?

[Erdferkel]

я цитирую из гуголя

если Вы хотите слово в слово, то и будет einheitliches unifiziertes Entlohnungssystem / Vergütungssystem

полуОФФ: напомнило разнобой в переводах

"Einiges Russland ( russisch Единая Россия , Transkription Jedinaja Rossija; andere Übersetzungen: Geeintes Russland, Vereintes Russland, Vereinigtes Russland)

мне кажется, что всё-таки Geeintes Russland чаще употребляется, чем другие переводы

[@eduard@]

Спасибо!