|
Subject: принять налог к вычету die Steuer abziehen ?Контекст: "Письмом от 24.04.2019 г. N СД-4-3/7937@ ФНС РФ разрешила российским компаниям применять прежний порядок уплаты НДС по услугам, предоставленным иностранными поставщиками IT. То есть, если НДС по электронным услугам оплатила не иностранная компания — поставщик, а российский покупатель, действуя как налоговый агент, он может принять налог к вычету. Негативных последствий не будет ни у покупателей, ни у продавцов электронных услуг. ФНС запретила требовать: — от покупателей — перерасчета НДС, принятого к вычету или включенного в расходы;" Вот что пишут в интернете: Принять НДС к вычету - это уменьшить сумму налога (входящий НДС), которую необходимо уплатить То есть der Käufer kann die Steuer abziehen (lassen)? Umrechnung der Steuer, die abgezogen wurde (?) und in Aufwendungen aufgenommen (?) wurde |
| aktivieren - принять к вычету (в отношении НДС) |
| принять налог к вычету - Steuer aktivieren |
|
Может это и стоит в какомнить из ваших многочисленных словарей, но к налогам (в Германии) это не имеет вовсе (или весьма отдалённое) отношение. см. Aktivierung von Wirtschaftsgütern bzw. von Vermögensgegenständen @wanderer, я не копенгаген, но м.б., den zu zahlenden Betrag um die (geltende) MwSt oder MwSt in der gesetzlich geltenden Höhe zu mindern? |
| kann den MwSt-Betrag von der Steuer absetzen? |
| die darauf entfallenden Steuern um den MwSt-Betrag zu mindern? |
|
А перерасчет НДС, принятого к вычету или включенного в расходы? Umrechnung der Mehrwertsteuer, die ... |
|
link 7.09.2020 18:42 |
|
кстати, а как сейчас принято переводить НДС? включенный в расходы - als Ausgabe gebucht (это для упрощенцев) |
| включенный в расходы - den Kosten zugerechnet |
| You need to be logged in to post in the forum |