дистанционно

[wanderer1]

"после заполнения заявления иностранной организации будут дистанционно присвоены ИНН и КПП и выдан пароль для личного кабинета"

Не соображу, какой эквивалент здесь для "дистанционно" в сочетании с "присвоить":

Вариант: nach Ausfüllung des Antrags werden dem ausländischen Unternehmen die Steueridentifikationsnummer (INN) und KPP (Grund der steuerlichen Anmeldung) via Internet    verliehen  

Контекст:

Для выполнения законодательных норм РФ иностранная организация - поставщик IT услуг  должна сделать следующее.   1.Встать на учет в российских налоговых органах. Это можно сделать через сервис «НДС-офис интернет-компаний» на сайте ФНС России: после заполнения заявления иностранной организации будут дистанционно присвоены ИНН и КПП и выдан пароль для личного кабинета. Через свой личный кабинет такая организация сможет представлять декларации по НДС и вести переписку с налоговым органом. В личном кабинете есть англоязычная версия.

[Dany]

Elektronisch anstatt via Internet.

[wanderer1]

а чем плохо via Internet?

[marinik]

Vorschlag zur Güte, собрать в один флакон(с), werden elektronisch via Internet übermittelt ;)

[Vladim]

elektronisch via Internet:

1) в электронном виде через интернет

2) в электронной форме через интернет

[Erdferkel]

Vladim, вопрос был про перевод р/н :-)

немцы против флакона не возражают:

"Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Ihre Steuerdaten elektronisch via Internet an das Finanzamt zu übermitteln."

https://www.elster.de/elsterweb/infoseite/privatpersonen

[Vladim]

А теперь перевод с немецкого на русский:

Ihre Steuerdaten elektronisch via Internet an das Finanzamt zu übermitteln.

для передачи ваших налоговых данных в электронном виде через интернет.

[Vladim]

У автора вопроса: дистанционно присвоены

"после заполнения заявления иностранной организации будут дистанционно присвоены ИНН и КПП и выдан пароль для личного кабинета".

[Vladim]

Пропустил Finanzamt:

для передачи в налоговую службу ваших налоговых данных в электронном виде через интернет.

[Erdferkel]

так не писать же im Fernverfahren, когда немцы сами пишут elektronisch via Internet

не по телетайпу же передают :-)

"Как получить ИНН через интернет. ... и согласиться на дистанционную передачу информации"

https://adne.info/kak-poluchit-inn-cherez-internet/

[Vladim]

У автора вопроса: будут дистанционно присвоены ИНН и КПП

Тут надо знать, как будет по-немецки "присваивать ИНН и КПП", а потом уже разбираться с "дистанционно".

[Vladim]

приcвоен - zugewiesen

Из Интернета:

Freiberufler und Selbstständige müssen sich bei ihrem zuständigen Finanzamt melden, um eine Steuernummer beantragen zu können. Dafür muss ein Fragebogen ausgefüllt werden. Anschließend können ein paar Wochen vergehen, ehe die Steuernummer zugewiesen wird.

[marinik]

Vladim, die Frage lautet doch, wird dem Freiberufler vom zuständigen FA eine Steuernummer nur zugewiesen oder wird sie ihm anschließend (elektronisch via Internet/postalisch) auch übermittelt ;)

[Erdferkel]

исчо можно Steuernummer zugeteilt

marinik, а еще ведь и позвонить могут :-)

[Vladim]

Erdferkel+1

присвоен:

1) zugewiesen

2) zugeteilt

[marinik]

не, мои всё больше виа интернет;)

[wanderer1]

Спасибо, друзья

[bundesmarina]

насчет KPP (Grund der steuerlichen Anmeldung): это код причины, т.е. Code, Steuermeldekode