|
Subject: Заявление о мошенничестве "Заявление о мошенничестве (присвоении/растрате)"Контекст: Пострадавший гражданин Германии пишет заявление в прокуратуру о присвоении денег незаконным путем (деньги сняты со счета человеком, который был уполномочен снять их с целью покупки для гражданина Германии недвижимости в России, деньги сняты, а собственность не куплена, мошенник скрылся). Интересует, как грамотно перевести название заявления: "Meldung eines Betrugsfalls (Unterschleifs/Unterschlagung)"? |
| Anzeige wegen Betrugs |
| Unterschlagung und Veruntreuung |
| Anzeige лучше? В интернете встретилось Meldung eines Betrugsfalls |
| Sie können den Betrug melden (und hoffen, dass man der Meldung nachgeht) oder anzeigen ;) |
| [marinik 16:04] +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |