|
Subject: название населенного пункта Добрый вечер!Перевожу СОР Место рождения: с.Найдарф Ленинского района Кокчетавской области Dorf Najdarf? Najdorf? Kreis Leninskij? Gebiet Kökschetau Помогите, пожалуйста, определиться с вариантами |
|
по логике вещей должен быть вообще-то Neudorf, но... https://ru.wikipedia.org/wiki/Нейдорф в "Словаре географических названий СССР" никакого Найдарфа нет в гуголе есть, но "Найдарф // Найдорф - в прошлом поселок, а затем село в Сухумском районе, на территории исторической Абжаква" - тоже не то эх... похоже на то, что придется-таки буква в букву только насчет Кокчетава - в те годы не было казахского написания "В 1974 году был образован Ленинский район в составе Кокчетавской области. В 1997 году он был слит с Ленинградским районом, переименован в Акжарский район и при упразднении Кокшетауской области передан в Северо-Казахстанскую область" https://ru.wikipedia.org/wiki/Акжарский_район "Das Gebiet Kökschetau ( kasachisch Көкшетау облысы , Kökschetau oblyssy; russisch Кокчетавская область , Koktschetawskaja oblast) war eine Verwaltungseinheit der Republik Kasachstan und zuvor als Oblast Koktschetaw der Kasachischen SSR der Sowjetunion." https://de.wikipedia.org/wiki/Kökschetau_(Gebiet) Oblast мы отринем (недавно как раз обсуждалось) предлагается: Dorf Najdarf, Kreis Leninskij, Gebiet Koktschetaw |
| Спасибо! Прямо беда с некоторыми названиями... |
| You need to be logged in to post in the forum |