bereit

[Александр Рыжов]

Про промышленный ПК. Не буду дробить на несколько веток, задам три вопроса здесь. 

netzwerkfähig здесь пригодный для работы в сети?

kommen neu hinzu - что здесь neu означает?

bereit здесь наличие / доступ / готовность?

Заранее благодарю за помощь!

Data Science

Der EDNA IOT CORE ist ein Industrie-PC, der Ihre Maschinensteuerung und weitere Sensorik in der Maschine mit Ihrem Unternehmensnetzwerk verbindet.

Vernetzung der Maschinen mit EDNA IOT Core Industrie-PC

EDNA IOT CORE – Machen Sie Ihre Maschine ***netzwerkfähig***

Der EDNA IOT CORE ist ein Industrie-PC, der Ihre Maschinensteuerung und weitere Sensorik in der Maschine mit Ihrem Unternehmensnetzwerk verbindet.  Die Software zum Sammeln, Verarbeiten und Bereitstellen der Daten heißt EDNA CORTEX.  Beide Bausteine bilden gemeinsam das Fundament, um aus Daten einen Mehrwert zu generieren.

EDNA IOT CORE – Die Schnittstelle zwischen Maschine und Unternehmensnetzwerk

Der Industrie-PC EDNA IOT CORE bildet die Basis für alle EDNA-Softwaremodule.  Was Sie mit dem IOT Core erhalten:

Ethernet-Konnektivität 

Anschluss an das Firmennetzwerk zwecks Datenaustausch

E-Plan-Anpassungen 

Anpassung der Schaltpläne der Maschine, d.h. PC, Sensoren, Notstromversorgung und Kabel ***kommen neu hinzu***

Elektrische Kleinteile

(Trafo, Stecker etc.)

Flexible Schnittstellen: OPC UA, Profinet, Ethercat, CSV

Nutzen für Ihre Produktion:

EDNA EDGE CLOUD ***bereit***

Ausgerüstet für EDNA IOT-Produkte

EDNA CORTEX ***bereit***, um Daten zu sammeln und zu verarbeiten

***bereit*** für die Zustandsüberwachung

CSV-Import und –Export

MQTT-Import und –Export

UMATI ***bereit***

Upgrades (optional):

EDNA CORTEX

EDNA LIFELINE DASHBOARDS

EDNA-HMI

Python-Plugins für die Datenwissenschaft

Anpassungen für Ihre Verbindung

Software-Updates mit IOT-Funktionsverbesserungen

Technische Spezifikation:

Betriebssystem: Microsoft Windows 10 IoT Enterprise 2019 LTSC, 64 Bit

Prozessor: Prozessor Intel® Core™ i3-7101E

Arbeitsspeicher: 8 GB DDR4-RAM

Festplatte: 80-GB-M.2-SSD, 3D-Flash

Anschlüsse: 2 x DisplayPort

4 x Ethernet 100/1000BASE-T-Anschluss

4 x USB-3.0

EDNA IOT Core - Schaltschrank

Der kleine IPC wird im Schaltschrank installiert und wird mit der Maschinensteuerung verbunden.

Интеллектуальный анализ данных

EDNA IOT CORE представляет собой промышленный ПК, объединяющий систему управления станком и датчики станка с сетью компании. 

Объединение станков в сеть с помощью промышленного ПК EDNA IOT Core

EDNA IOT CORE – сделайте свой станок пригодным для работы в сети

EDNA IOT CORE представляет собой промышленный ПК, объединяющий систему управления станком и датчики станка с сетью компании.  Программное обеспечение для сбора, обработки и подготовки данных называется EDNA CORTEX.  Оба блока вместе образуют фундамент для получения от данных дополнительных преимуществ.

EDNA IOT CORE – интерфейс между станком и сетью компании

Промышленный ПК EDNA IOT CORE служит основой для всех модулей программного обеспечения EDNA.  Что вы получите вместе с IOT Core:

Возможность подключения к Ethernet 

Подключение к корпоративной сети с целью обмена данными

Адаптация схемы электрических соединений 

Адаптация электросхем станка, т.е. добавляются ... ПК, датчики, аварийное электропитание и кабели

Мелкие электродетали

(трансформатор, штекер и т.д.)

Гибкие интерфейсы: OPC UA, Profinet, Ethercat, CSV

Польза для вашего производства:

Наличие EDNA EDGE CLOUD;

Оснащение для продукции EDNA IOT;

Наличие EDNA CORTEX для сбора и обработки данных;

Возможность контроля состояния;

Импорт и экспорт CSV;

Импорт и экспорт MQTT;

Наличие UMATI.

Обновление (опционально):

EDNA CORTEX;

EDNA LIFELINE DASHBOARDS;

EDNA-HMI;

Плагины Python для интеллектуального анализа данных;

Адаптация для вашего соединения;

Обновление ПО с функциональной оптимизацией интернета вещей.

Техническая спецификация:

Операционная система: Microsoft Windows 10 IoT Enterprise 2019 LTSC, 64 бита

Процессор: процессор Intel® Core™ i3-7101E

Оперативная память: 8 GB DDR4-RAM

Жесткий диск: 80-GB-M.2-SSD, 3D-Flash

Соединения: 2 x DisplayPort

4 x Ethernet 100/1000BASE-T

4 x USB-3.0

Распределительный шкаф EDNA IOT Core

Маленький промышленный компьютер устанавливается в распределительном шкафу и соединяется с системой управления станком.

[Erdferkel]

здесь были?

https://ukblow.info/chart/webinar-iot-bei-emag-die-fabrik-der-zukunft-ist-vernetzt/nnej1q_Eb76kcrg.html

а то в гуголе как-то об этой Эдне очень скупые сведения

Адаптация электросхем станка, т.е. добавляются такие новые элементы, как ПК, датчики, аварийное электропитание и кабели

предположительно:

EDNA EDGE CLOUD ***bereit*** - /модуль ПО/ EDNA EDGE CLOUD готов к работе

EDNA CORTEX ***bereit***, um Daten zu sammeln und zu verarbeiten - ЕDNA CORTEX готов к сбору и обработке данных

***bereit*** für die Zustandsüberwachung - а тут названия модуля нет? или это тот же кортекс? готов к мониторингу состояния

[Александр Рыжов]

Нет названия, поэтому и дал весь кусок текст, что у меня есть, чтобы вы могли видеть имеющуюся картину. Нет, по этой ссылке не был, но почему-то не открывается (Error 504). 

Спасибо за варианты! В следующем файле  bereit перешло уже в  einsatzbereit:

Features:

Direkte Verbindung zu den Maschinensteuerungen

Skalierbar für lokale, Edge- und Cloud-Anwendungen

Modulare und offene Software-Architektur für die Implementierung von spezifischen IT-Infrastrukturen

Gemeinsame IoT-Standardschnittstellen: MQTT, Rest, Json, OPC UA

Integrierte Data-Science-Pipeline

Automatische Anpassung an die Netzwerkauslastung

UMATI einsatzbereit

Anschluss zusätzlicher Geräte möglich

Integration anderer Maschinenhersteller möglich

[Erdferkel]

странно - почему не открывается (Error 504)? у меня только что открылось из текста

введите в гуголь webinar IOT bei EMAG, левая из трех картинок

[Александр Рыжов]

О, уже открылось!

[Bursch]

имхо

EDNA EDGE CLOUD bereit - 

1) подготовлен к подключению к EDNA EDGE CLOUD

2) готов к работе с EDNA EDGE CLOUD

то же и для EDNA CORTEX ***bereit*** -

подготовлен/готов к работе с EDNA CORTEX, для сбора и обработки данных

т.е. машина подготовлена, а не EDNA CORTEX подготовлен.

EDNA IOT CORE – Machen Sie Ihre Maschine ***netzwerkfähig***

приготовьте/подготовьте ваш станок для работы в сети/ для управления им по сети.

EDNA-HMI - возможно лучше расшифровать как ENDA-ЧМИ

Software-Updates mit IOT-Funktionsverbesserungen - обновление ПО с улучшенными возможностями интернета вещей

[Erdferkel]

а UMATI einsatzbereit тогда что?

[Erdferkel]

попробовала Ваш и мой варианты на язык :-)

как-то неловко по-немецки получается:

EDNA EDGE CLOUD bereit

1) подготовлен к подключению к EDNA EDGE CLOUD

2) готов к работе с EDNA EDGE CLOUD

чего ж было für не добавить?

а по-английски EDNA EDGE CLOUD ready - нормально будет звучать для Вашего перевода?

[Bursch]

это именно так и звучит по-английски, ср. USB 3.0 ready, HD ready и т.д.

Видимо, в нем. это калька с англ.

UMATI einsatzbereit - подготовлен к подключению через интерфейс UMATI

Использование bereit и einsatzbereit еще раз подтверждает, что это перевод с англ. слова ready разными переводчиками.

[Bursch]

есть и Cloud ready

[Erdferkel]

без für неловкий перевод получается...

[Bursch]

начнем с того что EDNA EDGE CLOUD - это не модуль, а технология. Как теперь Ваш вариант сюда прикрутить? Технология готова давно, а вот станок нужно подготовить для работы с этой технологией.

[Erdferkel]

я не оспариваю, а просто тихонько радуюсь, что мне уже не нужно во всем этом разбираться :-)

вот подробненько накопалось

https://www.intuity.de/projekte/emag-edna-industrie-plattform/

[Александр Рыжов]

Благодарствую! Очень помогли :)