DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 25.08.2020 8:55 
Subject: Rückruf
Опять про передвижения грузовика. Rückruf = отзыв? или обратный звонок? На экране изображается телефонная трубка. Картинка: https://photos.app.goo.gl/FkKFSqCJ1HtKKBCi8 Заранее благодарю за помощь! 

Das CADIS Gerät bietet außerdem einige Zusatzfunktionen.  Um zu diesen zu gelangen, klicke ich im angemeldeten Zustand auf die drei Balken oben links.  Hier öffnet sich ein Menü, in dem ich neben meinen Anmeldedaten auch einige Auswahlmöglichkeiten vorfinde.  Ich kann zwischen Pause, Panne, ***Rückruf*** und Nachrichten auswählen.  Wenn ich eine Pause mache, klicke ich auf den Menüpunkt „Pause“.  Als nächstes kann ich auswählen bis wann meine Pause gehen soll.  Wenn ich den Endzeitpunkt meiner Pause eingegeben habe, beginne ich die Pause mit einem Klick auf den Haken unten rechts.  Sollte ich den Menüpunkt Pause aus Versehen ausgewählt haben, kann ich wieder über den Pfeil unten Links in das Menü zurückkehren.  Nachdem ich auf den Haken geklickt habe, erscheint eine Übersicht mit dem Pausenbeginn und dem geplanten Pausenende.  Ich kann die Pause auch früher beenden, indem ich auf das X unten rechts klicke.  Dadurch gelange ich zurück in das Fenster „Warten auf neue Aufträge“.  Sollte ich einmal eine Panne haben, wähle ich den Menüpunkt „Panne“ aus.  Im nächsten Feld sehe ich, wann ich die Panne gemeldet habe.  Sobald meine Panne behoben ist und ich weiterfahren kann klicke ich auf die Schaltfläche unten rechts mit dem LKW und dem Haken darüber.  Sollte ich an diesem Tag nicht weiterfahren können, kann ich mich über die Schalfläche in der Mitte, die aussieht wie eine Tür abmelden.  Ich habe außerdem über den Menüpunkt ***„Rückruf anfordern“*** die Möglichkeit bei der Dispo einen ***Rückruf*** anzufordern.  Das wird mir mit einer kurzen Meldung im Wartebildschirm angezeigt.  Sollte ich den ***Rückruf*** aus Versehen angefordert haben oder ist dieser nicht mehr notwendig kann ich die Anfrage über den Menüpunkt ***Rückruf*** abbrechen zurückziehen.  Auch das wird mir durch eine kurze Mitteilung bestätigt.

Кроме того, устройство Cadis имеет несколько дополнительных функций.  Для доступа к ним надо в зарегистрированном состоянии нажать на три полоски вверху слева.  Здесь открывается меню, в котором рядом с моими учетными данными имеется несколько возможностей выбора.  Я могу выбрать один из следующих вариантов: Перерыв, Авария, Отзыв и Сообщения.  Если у меня перерыв, я нажимаю на пункт меню «Перерыв».  Далее я могу выбрать, до какого момента времени будет длиться мой перерыв.  После ввода конечного момента времени перерыва я начинаю перерыв, нажав на галочку внизу справа.  Если пункт меню «Перерыв» выбран случайно, с помощью стрелки внизу слева можно возвратиться в меню.  После нажатия на галочку показывается начало перерыва и запланированное время его окончания.  Перерыв можно завершить и раньше, нажав внизу справа на X.  Тогда снова откроется окно «Ожидание новых заказов».  В случае аварии необходимо выбрать пункт меню «Авария».  В следующем окне я вижу время, в которое было отправлено сообщение об аварии.  Когда вопрос с аварией решен и я могу продолжать движение, я нажимаю на кнопку внизу справа с изображением грузовика и галочки над ним.  Если в этот день я не могу продолжить движение, можно выйти из системы с помощью кнопки посередине в виде двери.  Кроме того, пункт меню «Запросить отзыв» позволяет запросить у диспетчера отзыв.  Об этом выводится краткое сообщение на экране ожидания.  Если отзыв запрошен случайно или больше не нужен, можно отменить запрос с помощью пункта меню Отменить отзыв.  В подтверждение этого также будет выведено краткое сообщение.

 Erdferkel

link 25.08.2020 8:58 
возможность запросить /у диспетчера/ обратный звонок

 Erdferkel

link 25.08.2020 9:00 
Rückruf переводится как "отзыв/отзывание", когда, например, производитель бракованные товары из магазинов отзывает :-)

напр.

https://www.produktwarnung.eu/?cookie-state-change=1598346012666

 Alex455

link 25.08.2020 9:07 
Отзывная акция Rückrufaktion, с Kundemaßnahmen связано было в контексте. Эрдферкель, это точно выверено ))

 Alex455

link 25.08.2020 9:08 
А у Александра, очевидно, обратный звонок.

 Erdferkel

link 25.08.2020 9:11 
так и я то же самое говорю, зачем повторять?

про телефонный звонок вот

https://www.telespiegel.de/wissen/rueckruf-bei-besetzt/

 Александр Рыжов

link 25.08.2020 9:21 
Спасибо! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo