во время оснащения станка

[wanderer1]

Одна из функций работника: "Порядок и чистота во время оснащения станка (установки инструмента)"

Можно ли сказать "während der Maschinenausrüstung" ,  или какое тут лучше существительное кроме Ausrüstung?

[marinik]

der Maschinen um rüstung

beim Werkzeugwechsel

[cnc]

Beim (Um)Rüsten der Maschine

Rüsten ==> Die Maschine für die Bearbeitung eines neuen Teils vorbereiten, d.h. z.B. das Werkzeugmagazin mit den notwendigen Werkzeugen bestücken.

Werkzeugwechsel ==> Der Wechsel eines Werkzeugs während der Bearbeitung eines Teils, z.B. einen 8 mm Bohrer gegen eine 6 mm Bohrer austauschen (z.B. bei Dreh- oder Fräsmaschinen).

Wenn es um eine Maschine geht, die nur ein einziges Werkzeug hat (z.B. eine Tiefziehpresse) können die Bezeichnungen Rüsten und Werkzeugwechsel synonym sein.

[wanderer1]

Спасибо