Не использовать конфиденциальную информацию в другом месте

[wanderer1]

Подходит ли для "в другом месте"  слово  "anderweitig" ? (Nicht anderweitig verwenden.) Встречается в следующей фразе из  трудового договора:

Работник обязуется сохранять исключительную конфиденциальность информации о деятельности Работодателя, в особенности о производственных и деловых данных, а также информации, содержащейся в деловых документах (например, делах, рукописях, книгах, чертежах, формулярах, расчетах, статистических данных) и персональных записях, относящихся к производственным процессам и являющихся собственностью Работодателя, и без письменного разрешения Генерального директора не использовать в другом месте и не допускать доступа к ним третьих лиц.

[marinik]

предлагаю: nicht weiter zu veröffentlichen/zu geben oder Dritten zur Verfügung zu stellen

[bundesmarina]

под "в другом месте" также могли иметь в виду, что вообще запрещено выносить информацию за пределы фирмы, будь то на эл. или на бумажном носителе

[Erdferkel]

а зачем на эл. носителе выносить, когда просто с компьютера передать можно...

"Nicht anderweitig zu verwenden" вполне

из гуголя

"... dazu verpflichtet, Informationen und Unterlagen, die ihm zur Verfügung gestellt wurden, geheim zu halten und nicht anderweitig zu verwenden"

[bundesmarina]

может быть, и можно, тут много тонкостей

https://m.habr.com/ru/post/440838/

[wanderer1]

спасибо

[Alex455]

в другом месте - необязательно третьим лицам, у Эрдферкель вариант отличный

[Vladim]

Вот выдержка из оригинального текста:

не использовать в другом месте и не допускать доступа к ним третьих лиц.

"не допускать доступа к ним третьих лиц" должно быть переведено на немецкий язык.

[Erdferkel]

вариант первым предложил ТС

чтобы третьих не забыть:

"... nicht anderweitig zu verwenden und keinen Dritten zugänglich zu machen"

[Alex455]

Скажите, это же "не разглашать информацию" - Information nicht weiter zu veröffentlichen?

[Vladim]

Присоединяюсь к варианту от wanderer1.

[Alex455]

или именно weiterleiten? Потому что, на мой взгляд, veröffentlichen - опять же, не вполне точно передаст "в другом месте".

[Vladim]

к ним - zu diesen?

не использовать в другом месте и не допускать доступа к ним третьих лиц.

nicht anderweitig zu verwenden und keinen Dritten zu diesen zugänglich zu machen.

[Erdferkel]

keinen Dritten zu diesen zugänglich zu machen - сказать нельзя

тогда уж

und keinen Dritten den Zugang zu diesen Informationen zu ermöglichen/möglich zu machen

но про третьих ТС не спрашивал :-)

[Vladim]

Erdferkel+1

und keinen Dritten den Zugang zu diesen Informationen zu ermöglichen/zu gewähren

[wanderer1]

Всем спасибо

[marinik]

Дезерадко, задаёшь вопросики, пытаясь сподвигнуть коллег тебе отвечать, а они, узнав, что ты "мыться под лимонадом" ходишь, твой уровень знания языка заценили и что-то вяло реагируют ;)

Задай в интернет цум бляйштифт " geheim zu halten und nicht weiter zu geben/leiten" или "

Inhalte nicht weiter zu veröffentlichen" и успокойся.

Книжку почитай, например или видос там обучающий посмотри, всё полезней;)

http://www.youtube.com/watch?v=EShtB8aJp1M

[Alex455]

Чтобы не нарушать правило пункта 4.7, действую согласно п. 4.6. Также жду комментария по п.4.3. Bursch, посмотрите, пожалуйста, предыдущий пост в 12.21. Спасибо.