Übergeber

[Suchen]

Доброго дня.Тема юридическая. В договоре указаны 2 стороны. Übergeber - Übernehmer. С  Übernehmer все понятно. Правопреемник. А с  Übergeber сложней. Правопередатель вроде нет такого слова, да?

Речь идет о передачи права на акции компании. 

Контекст:

Der jeweilige  Übergeber   tritt hiermit die vorgenannten Aktien mit sofortiger Wirkung an die dies annehmende  Übernehmer ab.

С переводом предложения я справлюсь. Вопрос исключительно про  Übergeber  . Ибо он встречается на каждом шагу. Спасибо заранее. 

[Mme Kalashnikoff]

В договоре купли-продажи и передачи долей участия в компаниях это отчуждатель и приобретатель.

[Mme Kalashnikoff]

К правопреемникам имеются правопередатели.

[Mme Kalashnikoff]

Но мне лично они не встречались в текстах. Только приобретатели.

[Mme Kalashnikoff]

Не, с правопередателем я не уверена. А с отчуждателем да.

[Suchen]

Акции были поделены в равных долях наследодателем своим  наследникам (сестрам, братьям). Наследники, их несколько, теперь решили передать их все одной из наследниц. В данном  случае  Отчуждатель подходит? Спасибо за вариант.

[Mme Kalashnikoff]

Акции - это Wertpapiere или Geschäftsanteile?

[Mme Kalashnikoff]

правообладатели и правополучатели, если уж очень "право" нужно

[Mme Kalashnikoff]

Наследники умершего являются его правопреемниками. Потом они сами что-то делают с наследство, напр., передают акции одному из них

[Mme Kalashnikoff]

т.е. отчуждают свои доли в наследстве

[Suchen]

Спасибо. Думаю использую Отчуждатель. Правообладатель тоже был вариант, но  отчуждатель по смыслу больше подходит.

[Suchen]

Aktien было слово употреблено