Tugendreich

[Runar]

Дамы и господа,

поскольку сам немецкого не знаю, то надеюсь на вашу помощь. Вот тут есть фраза, которая меня зело смущает: verm. mit Tugendreich von Hackeborn, Herrn Gottlob auf Bährendorff Tochter. 

Состоял в браке с Тугендрайх? Тут это имя? Вроде такое реально есть, но оно мужское. Я, конечно, понимаю - Европа, свободные нравы и всё такое, но всё же  это  начало XVIII в.

Сие также понимания не прибавляет: mit der er sich 1705. den 1 Jan. vermählet, war Frau Tugendreich Gottlob, Herr Dietrichs von Hackeborn auf Stassfurth, Bahrendorf и т.д.

Я из всего этого понимаю (видимо, превратно) лишь, что Арнштедт был женат на "фрау" с мужским именем  Тугендрайх (а то и двойным мужским -   Тугендрайх Готтлоб ), папой которой был, видимо, Готтлоб (или Дитрих, а, может, и Готтлоб Дитрих) фон Хаккеборн, владелец имений Штассфурт, Барендорф и прочия, и прочия.

Внимание - вопрос: на ком же звали любезную жёнушку саксонского товарища?

[Runar]

Хм, впрочем, похоже, немцев вот тут не смутила мужественность жёнушки. Видимо, всё же носила гордое имя Тугендрайх Готтлоб. Так и представляю мужа: "эй, Серёга, ты подгузники Эразмусу Дитриху сменила?"

[Bursch]

А здесь и здесь, например сказано, что это женское имя. И вот из-за чего столько шума, не пойму. )

[Erdferkel]

и здесь

"...ich habe um 1830 in einer nebenlinie eine "Tugendreich". Als ich das im Kirchenbuch diesen Namen das erste mal las, wollte ich es nicht glauben.

Diese Tugendreich hat etwa 25 Jahre später ein Kind unehelich geboren."

https://forum.ahnenforschung.net/archive/index.php/t-1707-p-3.html

[Runar]

Шума бы не было, если б искать приходилось на шведском или французском :)Кроме того, обе записи немного отличаются:

1. Tugendreich von Hackeborn, Herrn Gottlob auf Bährendorff Tochter.  - Тугендрайх Готтлоб, дочь г-на Готлобба ауф Берендорфа.

2. Frau Tugendreich Gottlob, Herr Dietrichs von Hackeborn - а тут  Тугендрайх Готтлоб - тохтер герра Дитриха.

А поскольку незнание грамматики немецкого может сыграть шутку, поэтому и спросил. Но тут, похоже, просто разные данные по папику, да и ее имя несколько переиначено.

Во всяком случае спасибо, что развеяли мои сомнения - барышню звали Tugendreich von Hackeborn.

[Bursch]

Возможно у папеньки вообще было тройное имя:

Friedrich Dietrich Gottlob von Hackeborn и здесь