|
Subject: разворот и полоса в каталоге Подскажите пож-та как это будет на немецком???БОльшое спасибо заранее! |
|
Doppelseite, Seite im Katalog. Как сказал бы коллега – «однозначно» :)))))) |
| Спасибо пре СПАСИБО! а престиж - страница не знаете? |
|
Если я правильно понимаю, речь идёт о тех страницах, на которых реклама особенно убойно смотрится и за которые наценку берут, например, в журнале U2-U4 (die 2. bzw. die 4. Umschlagseite) или первая/последняя страница в газете? Мы говорили в этом случае: bevorzugte (besonders werbewirksame) Platzierung, Vorzugsplatz |
| а можно что- нибудь в роде Vorzugsseite oder? ili Prestige - Seite? |
|
Vorzugsseite – ok Prestige-Seite – лучше забыть. |
| спасибо я всего второй раз на этом форуме, а вы мне уже так помогли! 2 раза ! Примите мою искреннюю благодарность!))) |
|
Приходите и в третий! Просто я работала в этой области – не как переводчик. Даже интересно – у нас редко бывают вопросы с этим уклоном. |
| You need to be logged in to post in the forum |