erfolgloses Rechtsmittel

[Irina Wischnja]

Контекст: Судебное решение

Der Verurteilte hat die Kosten seines erfolglosen Rechtsmittels zu tragen.

безуспешное обжалование?

Заранее спасибо

[Bursch]

мой вариант: в случае отклонения апелляции, осужденный несет все расходы, связанные с ней.

[Vladim]

erfolgloses Rechtsmittel:

1) безуспешное обжалование

2) безрезультатное обжалование

[Vladim]

1) В случае безуспешного обжалования осужденный несет связанные с этим расходы.

2) Осужденный несет расходы, связанные с безуспешным обжалованием.

[Mec]

Жалоба, оставленная без удовлетворения.

[Irina Wischnja]

Большое спасибо всем!

[Эсмеральда]

 Mec 9.07.2020 9:44

Жалоба, оставленная без удовлетворения   - а разве в исходнике  der Klage/dem Rechtsmittel stattgeben...?

Плюсуюсь к варианту 1) Владим а.  Еще можно встретить формулировку " безуспешная попытка обжалования".

По  варианту 2) - минусуюсь :)

Потому как при обжаловании всегда есть  результат, то есть решение: либо положительное, либо отрицательное. Имхо.

 

[Irina Wischnja]

Спасибо, Эсмеральда, остановлюсь на варианте "безуспешная попытка обжалования".