|
Subject: Регистрационные услуги Уважаемые коллеги, здравствуйте,как корректно перевести Департамент регистрационных услуг. Мой вариант - Departement für Erbringung der Anmeldedienstleistungen. Anmeldedienstleistungen вообще не нравится. Благодарю заранее! |
| Melde- und Gewerbeamt или Einwohnermelde- und Gewerbeamt |
|
Гайка, ты ли это? сколько лет, сколько зим! привет-привет!!! Bogdanna, Запорожье? "Год назад в Запорожье был создан департамент регистрационных услуг Запорожского городского совета. Ему делегировались полномочия в сферах государственной регистрации физических лиц, государственной регистрации прав на недвижимое имущество, государственной регистрации юридических лиц и физических лиц – предпринимателей." м.б. тогда просто Anmeldeamt? ведь в исходном наименовании тоже не расшифровано, кого/что именно там регистрируют |
| Да, Запорожье.) Ок. Беру Anmeldeamt. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |