|
Subject: swartschimmel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается относительно окраса животных. Как будет корректнее: черно-белый черно-сивый черно-чалый Заранее спасибо |
| Это же нидерландский, нет? |
|
Да, э то попалось в нидерландской родословной Вообще целиком окрас указан так: swartschimmel met platen |
| Так может, Вам к нидерландским соседям заглянуть стоит? |
| Это куда? Подскажите, плз, я здесь новичок. |
| Если вы имеете ввиду словари, то в Нидерландском этого слова тоже нет. Видимо, очень уж оно специфичес кое |
| Нидерландский форум. Нажимаете на "Forum" и у Вас появляется возможность выбора языка. И там свои специалисты. ;) |
| Спасибо )) |
|
c нидерландского сайта вики Namen voor de tussenvormen zijn: /названия промежуточных мастей/ appelschimmel (sterk zwart wit gevlekt) blauwschimmel roodschimmel bruinschimmel (met oorspronkelijk bruine vacht die nog doorschemert) muskaatschimmel moorkop (met een zwart hoofd) а "черный" - не swart, а zwart т.е. похоже на то, что swartschimmel в природе не существует и met platen тоже |
|
zwartschimmel met platen -
сравни с серебристо-ослабленный цвет (чалый)
|
|
Вашу первую картинку мне не показывают "Warnung: Mögliches Sicherheitsrisiko erkannt" так собачья масть-то получается, а не лошадкина здесь в вики аналогичная масть - Fliegenschimmel https://de.wikipedia.org/wiki/Schimmel_(Pferd) получается вороно-чалая, что ли https://moiloshadki.ru/chalaya-mast-loshadi-opisanie-i-foto-masti/ |
| но поскольку ТС так и не задал этот вопрос на нидерландском форуме, можно особо не стараться |
|
*Вашу первую картинку мне не показывают* перейдите по ссылке над картинкой и выберите любую картинку nach Ihrem Belieben |
| а кто сказал, что у аскера лошадки? |
|
перечитала сабж - и правда, чего это я в лошадей ударилась... вероятно, из-за упоминания в сабже Schimmel, сивых и чалых :-) для собак нашлось в вики: Schwarzschimmel mit Platten (engl. belton, ticked oder je nach Grundfarbe bluetick, redtick, red oder blue roan) |
|
вот про английского сеттера из той же вики: "Окрас чёрно-крапчатый (blue belton), оранжево-крапчатый (orange belton), жёлто-крапчатый (lemon belton), коричнево-крапчатый (liver belton) или трёхцветный, то есть чёрно-крапчатый с подпалом или коричнево-крапчатый с подпалом, все без крупных цветовых пятен на колодке, а крапчатые (belton) по всей поверхности тела предпочтительны" |
| т.е. получается, что у ТС немецкое название масти Schwarzschimmel mit Platten с псевдонидерландским акцентом :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |