|
Subject: Drehkonturen an... Добрый день.Прошу помочь уточнить перевод из презентации по обработке металлов. Das U-Achssystem KomTronic – effiziente Bearbeitung von Drehkonturen an nicht-rotationssymmetrischen Teilen " von Drehkonturen an nicht-rotationssymmetrischen Teilen" - обработка обтачиваемых контуров ..." Спасибо. |
|
von Drehkonturen an nicht-rotationssymmetrischen Teilen 1) контуров точения на неосесимметричных деталях 2) контуров точения на деталях, не имеющих форму тела вращения |
|
link 26.06.2020 8:06 |
|
Владим, откуда Вы только такое нашли, в Гугле ? :) Drehkontur - контур токарной обработки детали (заготовки) nicht-rotationssymmetrischen Teile - вращательно-несимметричные детали |
|
Эсмеральда, попробуйте перевести, используя Ваш вариант "контур токарной обработки детали": Bearbeitung von Drehkonturen |
|
контур точения, контуры точения - конечно же, имеются в интернете Возможно, кому-то будет интересно: rotationssymmetrische Teile (в скобках количество точных совпадений в гугле): осесимметричные детали (1580) детали в форме тела вращения (744) детали, имеющие форму тела вращения (462) вращательно-симметричные детали (194) rotationssymmetrisch - в форме тела вращения (например, о детали) (немецко-русский словарь по технологии машиностроения) |
|
link 26.06.2020 12:17 |
|
Ну Владим... чего только нет в Гугле :) 1. rotationssymmetrische Teile - где тут слово ось? 2. тело вращения - Rotationskörper 3. вращательно- симметричные/несимметричные детали - см. пожалуйста не по количеству ссылок (кстати, их реальное количество видно только на последней странице результатов поиска), а в контексте токарной или фрезерной обработки деталей, например: " Использование токарных станков Для производства вращательно-симметричных заготовок в точно-обрабатывающих производственных процессах токарный станок по-прежнему является стандартным оборудованием, используемым по сей день. ..... Все вращательно-симметричные компоненты могут быть изготовлены на токарных станках с различными диаметрами поворота." |
| You need to be logged in to post in the forum |