|
link 24.06.2020 11:53 |
|
Subject: sich zurückmelden Еще про доставку бетона. meldet sich zurück - просто сообщает? Заранее благодарю за помощь! Im nächsten Fenster sehe ich die bereits abgefragten Zusatzleistungen. Wenn ich auf das Plus unten rechts klicke, kann ich weitere Zusatzleistungen hinzufügen. Hier klicke ich dann auf die Schaltfläche „Dienstleistungen“. Aus der Liste wähle ich die entsprechende Zusatzleistung aus, z.B. „Stahlfasern“. Durch Hoch- und Runterwischen stelle ich die richtige Menge ein und bestätige durch einen Klick auf den Haken unten rechts. Wenn ich weitere Zusatzleistungen erfassen muss, klicke ich erneut auf das Plus und wiederhole den Vorgang. Wenn ich keine weiteren Zusatzleistungen erfassen muss klicke ich auf den Haken unten rechts. Nun lande ich wieder auf dem Bildschirm in dem die Uhrzeit des Beladeendes angezeigt wird, diesen verlasse ich mit einem Klick auf den Haken unten rechts. Ich muss mir die Lieferung jetzt noch vom Warenempfänger bestätigen lassen. Im Feld Unterzeichner steht oftmals bereits sein Name. Ist das nicht der Fall, klicke ich in das Feld „Unterzeichner“, wodurch sich eine Tastatur zur manuellen Eingabe öffnet. Hier kann ich den Namen des Warenempfängers oder des Poliers eingeben. Anschließend kann der Unterzeichner im Unterschriftenfeld unterschreiben und ich muss nur noch auf den Haken unten rechts klicken. Ist kein Warenempfänger anwesend, muss ich auf die Schaltfläche unten in der Mitte klicken. Im nächsten Feld wähle ich „kein Kunde“ aus. Wenn ich vom Kunden keine Unterschrift erhalten kann muss ich immer diese Option wählen, ich darf niemals selbst auf dem Kratzergerät unterschreiben. Anschließend ***meldet sich das Gerät als Verfügbar an den Disponenten zurück*** und ich bekomme den nächsten Ladepunkt angezeigt. Hier steht entweder bereits der nächste Auftrag mit dabei oder ich bekomme diesen erst später zugewiesen. Nun fahre ich in das angegebene Ladewerk. Das Gerät erkennt automatisch, wenn ich das Werk erreicht habe. В следующем окне я вижу дополнительные услуги, о которых уже были заданы вопросы. После нажатия на плюс внизу справа можно добавить другие дополнительные услуги. Потом я нажимаю здесь на кнопку «Услуги». Я выбираю из списка соответствующую дополнительную услугу, например, «Стальные волокна». Проведя пальцем вверх или вниз, я ввожу правильное количество и подтверждаю нажатием на галочку внизу справа. Если необходимо внести другие дополнительные услуги, я снова нажимаю на плюс и повторяю действия. Если нет необходимости во внесении других дополнительных услуг, я нажимаю на галочку внизу справа. Теперь я снова перехожу к экрану с отображением времени завершения загрузки. Я покидаю его, нажав на галочку внизу справа. Сейчас я должен позволить получателю груза подтвердить поставку. В поле «Подписант» часто уже стоит его фамилия. Если этого не произошло, я нажимаю на поле «Подписант», что приводит к открытию клавиатуры для ручного ввода. Здесь можно ввести фамилию получателя груза или прораба. После этого подписант может расписаться в поле для подписи, а я должен нажать на галочку внизу справа. Если получатель груза отсутствует, я должен нажать на кнопку внизу посередине. В следующем окне я выбираю «Нет заказчика». Если мне не удается получить подпись заказчика, я всегда должен выбрать эту опцию, мне не разрешается самому ставить подпись на устройстве Kratzer. После этого устройство сообщает диспетчеру о своей доступности, и мне указывается следующий пункт загрузки. Следующий заказ выведен здесь сразу либо выдается мне позже. Теперь я еду к указанному пункту загрузки. Устройство автоматически определяет, что я прибыл на завод. |
| После этого устройство сообщает диспетчеру о том, что мой грузовой автомобиль "Свободен", и на дисплее появляется следующий пункт загрузки. |
|
Anschließend meldet sich das Gerät als Verfügbar an den Disponenten zurück und ich bekomme den nächsten Ladepunkt angezeigt. Затем устройство подтверждает диспетчеру свою готовность к приему новых заказов, и на дисплее появляется (отображается) ближайший пункт загрузки. |
|
Пояснение: здесь не просто "meldet" (сообщает), а meldet sich zurück. Например, zurückmelden - квитировать (немецко-русский словарь по радиоэлектронике) квитировать - подтверждать |
|
Nun fahre ich in das angegebene Ladewerk. Теперь я направляюсь к указанному пункту загрузки. |
|
Прошу прощения, не так. Теперь я направляюсь к указанному заводу для загрузки. |
|
"я всегда должен выбрать эту опцию". я всегда должен выбирать эту опцию. |
|
"я ввожу правильное количество" я устанавливаю нужное количество |
|
Ich muss mir die Lieferung jetzt noch vom Warenempfänger bestätigen lassen. Теперь получатель товара должен подтвердить мне факт поставки. |
|
квитирование тут не к месту "квитирование аппаратными средствами Ответное сообщение от устройства , осуществляющего контроль достоверности принятых данных . В зависимости от результатов формируется сигнал подтверждения приема или запрос на повторную передачу ." https://technical_translator_dictionary.academic.ru/86985/квитирование_аппаратными_средствами в данном случае устройство ничего не подтверждает (запроса диспетчера там нет), а само генерирует сообщение о своем возвращении с "рейда" и готовности принять новый заказ Дуден: sich zurückmelden - seine Rückkehr, sein Zurückgekehrtsein melden давайте изменим соответствующим образом Ваш вариант (убрав запятульку): Затем устройство сообщает диспетчеру о своей готовности к приему новых заказов и на дисплее появляется (отображается) ближайший пункт загрузки. |
|
Ну, Erdferkel, слово "сообщает" в данном случае не отображает адекватно смысла "meldet sich zurück". Почему здесь именно "zurück"? В этом-то вся разгадка. Мой вариант "подтверждает свою готовность". Коллеги, подключайтесь к дискуссии. |
|
только что с ужасом увидела, что выше написала "о своем возвращении с "рейда" - как будто речь о судне... прошу читать "из рейда" :-( "Почему здесь именно "zurück"? - устр-во сообщает о своем возврате в число свободных автомобилей "подтверждает" имеет в подтексте, что его об этой готовности диспетчер спрашивает (готов да/нет), а оно её подтверждает а это не так - оно "по собственному почину" (без запроса) сообщает аналогичный пример: солдат возвращается из увольнительной в часть и рапортует: Melde mich zurück - т.е. я вернулся и вновь поступаю в ваше распоряжение или как здесь - где тоже запрос не посылали https://militariafachbuch.com/Melde-mich-zurueck-Richard-Hartmann |
| Представим себе, что данное устройство "общается" с пультом управления диспетчера в автоматическом режиме. Как только автобетоносмеситель "разгрузился", устройство тотчас сообщает на пульт диспетчера: "Разгрузка закончена". В ответ на это сообщение с пульта диспетчера на устройство автоматически поступает запрос типа: Готовы принять новый заказ? И устройство "meldet sich als Verfügbar an den Disponenten zurück" (т .е. подтверждает готовность к приему нового заказа). Подобная "бюрократия" не вызывает удивления. Так работают система или программа. |
| "meldet sich zurück" - в данном случае это не военная область, а обмен информацией между устройствами связи в автоматическом режиме (сфера телекоммуникаций). |
| Например, я отправляю Erdferkel на ее устройство связи запрос: Вы готовы принять новый заказ? И Erdferkel "meldet sich als Verfügbar an mich zurück". И она подтверждает свою готовность принять новый заказ. |
|
Vladim, мне можно не разжевывать на примере устройства связи ЭФ, я такая прыткая, что сразу поняла уже и насчет диспетчера :-) "В ответ на это сообщение с пульта диспетчера на устройство автоматически поступает запрос типа: Готовы принять новый заказ?" - где Вы это прочитали/увидели/узнали??? покажите, а? у меня такой информации нет (и в сабже про запрос диспетчера нет), поэтому я и пишу то, что пишу если найдете про запрос на сайте Kratzer - соглашусь с Вами сразу же если нет - не обессудьте, останусь при своем прочтении примеры из "военной области" были исключительно для пояснения (и опять предмет спора выеденного яйца не стоит) |
| You need to be logged in to post in the forum |