Akzeptanzmanagement

[Mali]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[greberl.]

Пожалуйста, сами помогите перевести и дайте контекст.

[Mali]

Боюсь от контекста понятней не станет... :-(((((

Veränderungen in sozialen Systemen erfordern ein aktives Absichern dieser auf der Basis von Mitwirkungen, proaktiver Kommunikation und Akzeptanzmanagement

[greberl.]

Стало даже намного понятней, но тем не менее не знаю, как это выразить по-русски.

Введение изменений в социальные системы требует их активного подкрепления путем приобщения к ним общества, проактивной коммуникации и принятия мер по завоеванию благосклонности населения.

Понятно, что очень коряво, но м.б. кто-нибудь переведет мой бред на русский язык? :))

[Ульрих]

ихмо, речь идет о принятии изменений людьми. Но как это обозвать:)

[Ульрих]

молодей, greberl.

[aja_]

Akzeptanzmanagement ist ein Begriff aus der Betriebswirtschaft und bezeichnet die mit vorhandenen Kundenbedürfnissen und -wünschen übereinstimmende Entwicklung eines Produktes oder einer Dienstleistung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Akzeptanzmanagement

теперь только осталось посмотреть, какие у нас бывают типы менеджмента
менеджмент, ориентированный на потребности клиента
- самое простое, что приходит в голову

[greberl.]

Тут, видимо, экономический термин применяется шире и в другом контексте. Речь скорее не о "клиентах", а о населении в целом.

[Ульрих]

Да, я тоже думаю, что данное слово употребляется здесь немного шире:)
А статью в словаре, я думаю, мы уже все посмотрели:)

[greberl.]

А я статью еще не посмотрел :)

[marcy]

получение (обеспечение etc.) необходимой поддержки (у) населения?

[Mali]

Я не ожидала такого бурного обсуждения. Как здорово! По крайней мере что-то начинает вырисовываться...

[greberl.]

@marcy
Akzeptanz, конечно, более пассивно, чем поддержка, но зато "поддержка" звучит намного лучше, чем моя "благосклонность" :))

[marcy]

2greberl.
Не воспринимай слово «поддержка« столь оптимистично:)))
По-русски поддержка - часто довольно пассивное действие, не более немецкой Akzeptanz. Особенно если это поддержка у населения.

[tchara]

PR-компания?

[greberl.]

Да, ты, кончено, права! Когда повторно прочитал про поддержку населения, я тоже понял, что "поддержка" по-русски действительно не настолько активное действие, как мне сначало показалось. В определенном контексте (например, в нашем) даже отличный перевод для Akzeptanz!!

[solo45]

Внесу свое мнение. Для данного контекста "Akzeptanzmanagement" означает, скорее всего "поддержку населения", но это - betriebsextern (население может поддерживать теорию, продукт и др.) Существует и "betriebsintern", когда, напротив, система менеджмента направлена на мотивацию сотрудников (Motivationsmanagement), и на их одобрение, восприятие и учет их вклада и возможностей (Akzeptanzmanagement).
Это - заметка на полях. Со словом встречалась крайне редко, но именно во втором значении.

Еще раз подчеркиваю: в вопросе скорее речь о первом значении.