Как доехали? Как добрались?

[Boyar_]

Встречая приезжающих из-за рубежа на переговоры, мой шеф, после слова "Здравствуйте", любил спрашивать их: "Как доехали?" или "Как добрались?" Сам по себе вопрос имел, конечно, очевидный смысл, т.к. наши гости часто приезжали к нам прямо из аэропорта и были слегка измотаны, а в гостиницу мы их отвозили только вечером.

На немецком я нашёл такие вот литературные экзерсисы:

„Hatten sie eine gute Reise hierher? Die Straßen durch die Wälder sind voller Gefahren. Auch ich stehe ihnen zu Diensten.“ „Die Reise verlief Problemlos, danke“

Подходит ли этот вариант для моего случая?

Также интересно узнать, а в немецкоязычных странах принято задавать такие вопросы гостям (как деловым, так и личным), прибывающим после относительно долгой дороги?

[Erdferkel]

перед подобными темами м.б. лучше ставить полуОФФ?

пример из /чьего-то самодельного?/ перевода "Трех мушкетеров" понравился - современно и актуально :-)

притом он украшен ошибкой - т.к. слово "problemlos" не существительное, оно пишется со строчной буквы

"Сам по себе вопрос имел, конечно, очевидный смысл, т.к. наши гости часто приезжали к нам прямо из аэропорта и были слегка измотаны, а в гостиницу мы их отвозили только вечером."

и что с того? вряд ли поэтому переговоры или обсуждения проводились со скидкой на усталость гостей :-)

немецкие примеры:

https://hinative.com/de/questions/2871171

[Boyar_]

Сомнения по-прежнему не покидают меня: предложенные вами, Erdferkel, "немецкие примеры" оказались из совсем другого контекста. Фразы (скопипейстил их из вашего источника): "Wie war deine Reise?„; "Wie war der Flug / die Fahrt?"; "Was hast du so gemacht?"; "Was hast du alles gesehen?"; Wie hat dir das Hotel / die Unterkunft gefallen?" подходят для расспроса приятеля или приятельницы о поездке куда-то (во время отпуска, на выходные и т.п.), а вовсе не для выражения участия при встрече гостя, откуда-то издалека приехавшего к вам (в дом, в офис).

Фраза Wie war die/deine/Ihre Reise? встречается очень часто, но сколько я ни проверял контекст найденных примеров, всегда речь шла о приятельской беседе по возвращении из ранее состоявшейся поездки. Т.е. данная фраза соответствует русскому вопросу "Как съездили?", а это — совсем-совсем не то, с чем я прошу мне помочь.

[Erdferkel]

вопрос был о фразах "Как доехали?" или "Как добрались?"

для этого хватит "Wie war Ihr Flug?"

можно добавить Willkommen in Deutschland"

если сомнения всё ещё не развеялись - можно просто поискать аналогичную ситуацию в немецком гуголе

[Andrey Truhachev]

..Самые простые вещи иногда почему-то ставят в тупик)

Надо так понимать, что вопрос был риторический. И такие вопросы как правило не требуют ответа или подразумевают определенный ответ.

Можно сказать:

(Hoffentlich) Sind Sie gut (und sicher) angekommen?

Такие вопросы часто употребляются и вполне адеrватны.

https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/bist du gut angekommen

как пример:

Ich wollte fragen, ob ihr gut angekommen seid.

Я просто хотел узнать хорошо ли вы хорошо доехали( добрались).

PS: Мой шеф также любил по-простецки сказать гостям : с приездом! Что по сути означает то же самое, что "добро пожаловать". Поэтому я обычно переводил как Herzlich wilkommen!            Например, с приездом в Москву! - Herzlich willkommen in Moskau!

Рад был помочь.

[Andrey Truhachev]

Wie war (denn) die Reise bzw der Flug?.. также нормальные себе фразы.

[Boyar_]

Именно так, вещи простые, но реакцию нужно давать мгновенную. Спасибо, Андрей, что поделились своим опытом (особенно нравится предложенная вами пара "с приездом/Willkommen", мне это пока не попадалось). Постараюсь при случае обкатать Sind Sie gut angekommen? на живых визитёрах :)

Исходная русская фраза (Как добрались?) весьма коротка по времени, и я стараюсь и в переводе оставаться в тех же рамках; чувствую, что здесь это как раз может получиться.