Sektorkopplung

[bania83]

Добрый вечер всем!

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский термин Sektorkopplung.

https://de.wikipedia.org/wiki/Sektorkopplung

Интегрированная энергетика? 

Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

контекст нужен

пока что нашлась куча всяческих ООО и АО под названием "Комплексная энергетика" (Integrated Energy) / "Малая комплексная энергетика"

есть еще и буквальное "объединение секторов"

https://in.minenergo.gov.ru/energynet/analytics/obedinenie-sektorov-v-evrope-dekarbonizatsiya-energetiki-potentsial-i-realizatsiya-strategiy-elektri

[Эсмеральда]

Термин возможно еще не "устаканился" :)

См. напр. Секторальная синергия

https://elektrovesti.net/69590_novaya-strategiya-elektrifikatsii-ekonomiki-evropy

[Erdferkel]

"Секторальная синергия" - ужасно звучит! пекторальную ангину напоминает, которая грудная жаба :-)

[Erdferkel]

на Ганноверских ярмарках 2017, 2018 и 2019 гг. был раздел:

"Интегрированная энергетика (Integrated Energy). Распределенные энергосети, виртуальные электростанции, аккумуляторы последнего поколения."

[Эсмеральда]

Ну англичане всегда нас впереди, поэтому и секторальная вместо секторной :)

[Erdferkel]

кстати: секторальная синергия читается так, как будто синергия внутри каждого сектора по отдельности происходит, а на самом-то деле там синергетические эффекты возникают в результате объединения секторов энергетики

печалька...

[Boyar_]

Первая же фраза по ссылке ТС сообщает нам:

Sektorkopplung (auch Sektorenkopplung oder engl. Sector Coupling oder Integrated Energy genannt)

Калька с английского ("Интегрированная энергетика") мне не кажется удачной. Традиционный перевод для Sektorkopplung был бы, наверное, что-то вроде "Межотраслевая энергоинтеграция".

(почему-то последнее слово выделилось красным, а как исправить - не знаю)

[Vladim]

Sektorkopplung: die Verbindung von Sektoren der Energiewirtschaft, etwa von Strom, Wärme und Verkehr

http://www.energie-lexikon.info/glossar.html

[Vladim]

Sektorkopplung - объединение секторов энергетического хозяйства?

[Vladim]

1) объединение секторов энергетического хозяйства?

2) "гибридизация" секторов энергетического хозяйства?

dom-en.ru › gybryd

И этот самый вектор развития мировой энергетики должен пойти по пути « гибридизации » секторов энергетического хозяйства .

[Boyar_]

Да, гибрид тут ещё тот : etwa von Strom, Wärme und Verkehr. Если Strom, Wärme - это больше производители энергии (хотя, наверное, и потребители тоже здесь подразумеваются), то Verkehr - чистый потребитель. Непонятно, а почему сюда же не включены и производственные мощности, они ведь весьма энергозатратны..