|
link 10.06.2020 3:36 |
|
Subject: Einfache Fahrt Перевожу жд. билет. Einfache Fahrt - разовая поездка?Не являюсь переводчиком немецкого, помогите, пож.)
|
| билет в один конец (в отличие от "туда-обратно") |
|
link 10.06.2020 4:24 |
| спасибо. а тогда Einzelfahrt - это что? Я считала, что Einzelfahrt - это в один конец |
|
это как раз разовая поездка - но это не для поезда, а для автобуса/трамвая, билет на одну поездку, а не многоразовый хотя вот тут https://www.babla.ru/немецкий-русский/einzelfahrt переведено как "в один конец", но отсюда https://www.vrb-online.de/fahrpreise/preisuebersicht.html ясно видно, что это билет на городской транспорт, действителен в течение 90 мин. (за это время можно съездить туда-обратно, все равно считается как одна поездка). Проверено на личном опыте :-) |
|
А что же, разовая поездка может быть туда-обратно? Это уже две поездки ) Тут, по-моему, и разовая, и в один конец в одном флаконе. Разовый билет для проезда в одну сторону (?) И почему не для поезда? Вот из сайта дойче бан: "Mit den Einzelkarten steigen Sie ein, um, aus – und wieder ein! Auf dem direkten Weg zum Ziel ist alles erlaubt, Rund- und Rückfahrten sind jedoch nicht gestattet". https://www.hvv.de/de/fahrkarten/einzelkarten-tageskarten/uebersicht |
|
вопрос был не про Einzelkarte, а про Einzelfahrt однако насчет DB Вы правы - забыла я, что там тоже Einzelkarten есть, но их условия Вы уже процитировали а в BS в общественном транспорте разрешены по Einzelfahrkarte в течение 90 мин. пересадки и поездка обратно, поэтому радостно, когда успеваешь с делами в городе уложиться в полтора часа и вернуться обратно, получается экономия € 2,10 (я покупаю всегда Zehnerstreifen, т.е. книжечку из 10 билетов) :-) |
|
link 10.06.2020 10:48 |
| Einzelfahrt - это билет именно жд, на билете логотип DB |
|
сорри, от удаленки уже глаза замылились, ну тогда разовая поездка получается. в просветительских целях хочу узнать, что кроется под загадочным сокращением BS... |
|
Alex 455: guckst du hier (если что, это цитата турецкого классика немецкого телевидения): https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Kfz-Kennzeichen_in_Deutschland |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |