|
link 9.06.2020 8:42 |
|
Subject: DB Lounge Строка в жд билете: kein zugang zur DB Lounge Что есть DB Lounge? |
|
link 9.06.2020 8:46 |
| DB = Deutsche Bahn. А что такое Lounge? |
| Das findet man in der englischen Abteilung: |
| аналогично VIP- / ВИП-зал вокзала в России |
|
link 9.06.2020 9:06 |
| Зал ожидания, получается? Cnc, спасибо |
|
не простой зал :-) "In unseren DB Lounges finden Reisende der 1.Klasse und BahnComfort Kunden alles, was den Aufenthalt so angenehm wie möglich macht: elegante Sitzlandschaften, stilvolles Ambiente und aufmerksamen Service." |
| Этакая лаунж-зона повышенной комфортности, но только для пассажиров 1 класса. А теперь ещё и только с билетом по тарифу Flexpreis. Жадные какие ... уже и тут сэкономили. |
| у меня эхо появилось... только почему вдруг Flexpreis? там тоже вроде только для первоклассников |
| Вот тут прочитано: "Seit dem 15.12.2019 beinhalten die 1. Klasse-Tickets im Tarif "Sparpreis" keinen Zutritt mehr zur DB Lounge. Der Zutritt zur DB Lounge ist dann nur noch mit 1. Klasse-Tickets im Tarif Flexpreis sowie mit BahnCard 100 oder BahnComfort-Status möglich". |
| Я пытался сказать, что если купил билет по шпарпрайсу, то теперь больше нельзя пользоваться этой зоной. |
|
"mit 1. Klasse-Tickets im Tarif Flexpreis" вот я то самое и написала: "там тоже вроде только для первоклассников" но зачем это ТС? спрошено ведь не о покупке билета, нужно перевести "kein Zugang zur DB Lounge" - и всё лучше не запутывать ТС на рабочей ветке дополнительной (ненужной) информацией сделайте офф и расскажите о немецких ж.д., если очень хочется поделиться знаниями |
| You need to be logged in to post in the forum |