договор

[aspen_tree]

Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением.

"Vorbehaltlich der Regelung in Ziffer 5.5 können die Vertragspartner Rechte und Pflichten nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des anderen Vertragspartners auf einen Dritten übertragen. Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden." О том, что стороны могут передавать права и обязательства третьим лицам после письменного согласия - понятно. А вот " Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden" как понять? Нельзя необоснованно отказывать у предоставлении согласия? Спасибо!

[Vladim]

Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden.

В согласии не может быть несправедливо отказано.

[Vladim]

Rechte und Pflichten - права и обязанности

[Erdferkel]

я бы вместо "несправедливо" несколько другое значение выбрала - аналогично тому, что в сабже

В согласии на передачу не может быть отказано без достаточных оснований.

[aspen_tree]

Спасибо!

[Vladim]

Erdferkel, unbillig, Unbilligkeit в словарях как переводится на русский язык?

[Erdferkel]

Vladim, слегка переделав классика: словари - не догма, а руководство к действию :-)

кроме того, у нас тут не Unbilligkeit, а unbillig

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=48&s=unbillig&l1=3&l2=2

однако, покопавшись сами знаете где, я нашла § 319 BGB:

"Soll der Dritte die Leistung nach billigem Ermessen bestimmen, so ist die getroffene Bestimmung für die Vertragschließenden nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist."

https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__319.html

перевод в Kluwer:

"Если третье лицо должно определить исполнение по справедливому усмотрению, то состоявшееся определение не обязательно для договаривающихся сторон, когда оно явно несправедливо"

т.е. с юридической точки зрения правы Вы, а со смысловой - я :-)

нашла еще unbillig - unreasonably

https://www.multitran.com/m/s=unbillig&l1=3&l2=1

и вот

https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/consent shall not be unreasonably withheld.html

м.б. все-таки сойдемся на "необоснованно отказано"?

[Alex455]

В идеале в оригинале для следовало бы написать "aus unbilligem Grund". Более полная "юридическая" форма.

[Эсмеральда]

В идеале должно быть написано как в BGB :)

Цитата:

"Unbilligkeit

Unbilligkeit bezeichnet ein der Gerechtigkeit

widersprechendes Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung. Der Begriff der

Billigkeit findet sich z.B. in § 315 BGB, der besagt, daß bei einer fehlenden

Vereinbarung über den Inhalt der Leistung diese nach billigem Ermessen bestimmt werden

muss. Eine Bestimmung durch einen Dritten ist dann unwirksam, wenn diese offensichtlich

unbillig ist (§ 319 BGB)."

[Mme Kalashnikoff]

Я за вариант ЭФ, "необоснованно". Если мне встречается Billig und Unbillig, то речь всегда идет о каких-то обстоятельствах. Которые потом, соответственно, обоснованиями становятся.

[Mme Kalashnikoff]

Unbillig включает и значение nicht gerechtfertigt -> Grundlage der Rechtfertigung