договор о ПО

[aspen_tree]

Помогите, пожалуйста, разобраться

Договор о представлении услуг программного обеспечения.

Весь пункт звучит так: "Die Verfügbarkeit wird bis zum Übergabepunkt geschuldet. Übergabepunkt ist der Router Ausgang des Rechenzentrums."

Вторая часть о маршрутизаторе более-менее понятна. А вот первая - нет(

Спасибо!

[Bursch]

О чем идет речь перед этим куском? Приведите весь абзац или несколько связанных предложений до и после.

[aspen_tree]

Это отедльный пункт договора в разделе " Verfügbarkeit, Diensteinschränkungen, Sicherheit, höhere Gewalt"

В предыдущем пункте речь шла о доступе к ПО. " MS STORE 24 ermöglicht, die Software an 24 Stunden, 7 Tagen in der Woche zu nutzen. Dabei gewährt MS STORE 24 eine Mindestverfügbarkeit von 98,5 % im Jahresdurchschnitt."

[Erdferkel]

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=138&s=Verfügbarkeit von&l1=3&l2=2

имхо: Поставщик /или как он в этом договоре называется/ обязан обеспечить наличие данных/ПО и доступ к данным/ПО в точке передачи. Точкой передачи является маршрутизатор на выходе из вычислительного центра

т.е. до точки передачи - ответственность Поставщика, а всё, что там дальше - ответственность Покупателя

[aspen_tree]

Спасибо!