|
link 1.06.2020 12:55 |
|
Subject: Leistungsbescheinigung Помогите, пожалуйста, расшифровать.В справке об успеваемости, в графе Status сокращения BE или AN. Что это может обозначать? Например, Математика, обозначение 1/42, ECTS 5, оценка 4,0, попытка 1, статус BE... Спасибо! |
|
BE => Bestanden(?) AN => Angemeldet (zur Prüfung) (?) |
| AN может быть и angerechnet: зачтено. |
| BE - Bestanden - Зачтено |
|
Не скажите. Мой диплом переводился дважды: один раз австрийской коллегой, один раз немецким присяжным переводчиком. Она перевела сданные зачеты как angerechnet, он как bestanden. Кстати, eine Prüfung kann auch bestanden werden |
| aspen-tree, приведите, пожалуйста, пример с AN. |
| Приведите всю строку на немецком языке с сокращением AN. |
| AN - anerkannt |
| aspen_tree, может Вы приведете оригинал полностью, а не Ваш перевод? |
|
link 1.06.2020 18:39 |
|
Покопамшись в Гугле, удалось такое найти : BE = bestanden/NB = nicht bestanden .PV = Prüfung vorhanden RAN = anerkannter Rücktritt NA = nicht angetreten . AN = angemeldet WI = Widerruf |
|
link 1.06.2020 20:43 |
|
Всем спасибо!Получила продолжение документа и там оказались расшифровки. AN=angemeldet BE=bestanden |
|
link 1.06.2020 20:45 |
| кстати, anerkannt = A, согласно этим пояснениям |
| You need to be logged in to post in the forum |