|
Subject: festen... Дорогие коллеги!Прошу помочь перевести слово fest из руководства к маске: Die Verwendung der Larynxmasken ist in den folgenden Fällen / Situationen strengstens untersagt: ... Patienten mit einer festen, herabgesetzten Lungencompliance. festen - с неизменной растяжимостью легких? Спасибо. |
|
mit einer festen, herabgesetzten Lungencompliance с неизменным, сниженным комплайнсом легких? с устойчивым, сниженным комплайнсом легких? |
|
adelaida, там точно есть запятая? По-моему она не нужна: feste herabgesetzte Lungencompliance - это хроническое снижение функции легких |
|
Для занесения в архив, кому интересно: Lungencompliance: 1) растяжимость легких 2) комплайнс легких 3) легочный комплайнс |
| herabgesetzte Lungencompliance - сниженный комплайнс легких (это точный вариант) |
| Vladim, a fest куда у вас пропал? |
|
mit einer festen, herabgesetzten Lungencompliance Возможно, так: со статическим, сниженным комплайнсом легких "статический комплайнс легких" - такое понятие действительно существует. |
| Да, запятая есть( Спасибо от души за помощь всех. |
| You need to be logged in to post in the forum |