|
Subject: Motorraumklappe auto. Пожалуйста, помогите перевести.это сам капот или крышка капота? Заранее спасибо |
| сам капот |
|
крышка капота ... двери, крыша, боковины кузова, крышка капота и багажника, щиток передка со стороны салона. http://shop.signalka.ru/index.php?categoryID=64 ... ИЖ.2126.RU > Кузов > Не ровно лежит крышка капота http://izh.2126.ru/forum/viewthread.php?tid=651 Если крышка капота открыта попробуй несколько раз отключить акамулятор в момент когда клема... http://www.autoelectric.ru/board/messages/9231.htm |
|
а еще простой вопросик неавтолюбителя можно? у крышкы капота есть замок? Kontaktschalter fuer DWA am Schloss fuer Motorraumklappe |
|
похоже сам капот что такое крышка -- она только у ИЖ.2126.RU Dass die Kfz-Terminologie in der Praxis recht uneinheitlich gehandhabt wird, davon kann man sich beispielweise durch einen Blick in Betriebsanleitungen verschiedener Automobilhersteller überzeugen: Motorraumklappe - Motorhaube; Instrumententafel - Armaturenanlage - Cockpit; abschließbares Ablagefach - Handschuhkasten; Reifenfülldruck - Reifenluftdruck usw. Dass ein Begriff mit zwei oder mehr Benennungen belegt ist, ist eher die Regel als die Ausnahme |
| капот 100% |
|
2YuriDDD Спасибо за помощь))))) |
|
... установлен авто/дистанционный запуск двигателя, замок КПП и замок крышки капота. В придачу комплект летней резины (сейчас стоит на... http://www.usedcars.ru/search.phtml?from_pos=60&to... У меня увеличенный зазор между передними крыльями и капотом, замок крышки капота исправен. Вопрос: как это может повлиять на результат... http://auto.mail.ru/consult/view_title.html?rubric... ... что даже не удосужились подправить и отрегулировать замок крышки капота, а может быть и действительно была серьёзная авария. http://forummotor.israelinfo.ru/viewtopic.php?t=61... |
|
Вывод: замок капота = замок крышки капота |
|
Вопрос исчерпан, теперь все ясно))) СПАСИБО!))) |
|
A Вам не кажется, что эта дискуссия напоминает животрепещущую оппозицию «люк-кршка люка»? http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10432&L1=3&L2=2&SearchString=люка&MessageNumber=10432 То есть, получается, что можно и замок капота, и замок крышки капота? Объясните тупому коллеге, который тоже иногда автомобильные тексты переводить должен... |
|
что такое крышка капота? есть крышка моторного отсека |
|
Статистика: "крышка капота" = 6366 документов на www.rambler.ru "капот" = 2674 документа на www.rambler.ru "поднять капот" и "поднять крышку капота" - это одно и то же понятие. Следовательно, речь идет об одном и том же. |
| You need to be logged in to post in the forum |