не иметь ничего общего с

[wanderer1]

Простая фраза, но не могу подобрать красивый перевод, для официального письма клиентам:

"Все больше наших клиентов получают письма сомнительного содержания от организаций, не имеющих ничего общего с организацией N. 

Immer mehr unserer Kunden erhalten zweifelhafte Schreiben von Organisationen, die mit N. nichts zu tun haben/ nichts gemeinsam haben/ keinen Bezug auf N. haben -

ничего мне не нравится, как звучит

Есть ли более подходящие варианты?

[Erdferkel]

мне вот immer mehr не нра

и хорошо бы подоплеку узнать - что значит "не имеют ничего общего"? эти организации выдают себя за N.? не имеют деловых отношений с N.? или что-то другое

пока что предлагается:

Eine immer größere Anzahl unserer Kunden erhält Schreiben zweifelhaften Inhalts von Organisationen, die mit N. nichts zu tun haben/ nichts gemeinsam haben

может измениться в зависимости от разъяснений

[wanderer1]

Да, я так понимаю, что они выдают себя за эту организацию и предлагают свои услуги, чтобы деньги получить обманным путем Для делового письма это сойдет: nichts zu tun haben / nichts gemeinsam haben - последнее вроде лучше?

Immer mehr Kunden - в интернете встречается, immer mehr unserer Kunden - вроде нет . А что тут плохо?

[Эсмеральда]

Часто встречается типо "Wir distanzieren uns ausdrücklich von. .."

[Erdferkel]

еще варианты: ...von Organisationen, die in keinerlei Beziehung zu N. stehen; mit denen N. nichts zu schaffen hat

"А что тут плохо?" - несколько калькообразно звучит (м.б. только на мой слух)

[Alex455]

Да, damit habe ich nichts zu tun имеет боле разговорную окраску. Часто слышал эту фразу от носителей. Но в устной речи. В деловом письме, полагаю, употребление зависит от степени официальности.

[wanderer1]

Спасибо