zollamtlich bewilligte Veredelung

link 21.05.2020 5:01

Subject: zollamtlich bewilligte Veredelung

Перевожу фрагмент из закона о налоге с оборота. Не могу понять, в словосочетании имеется в виду просто таможенное оформление или какая-то иная процедура

Контекст: Das Bundesministerium der Finanzen kann durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, zur Erleichterung des Warenverkehrs über die Grenze und zur Vereinfachung der Verwaltung Steuerfreiheit oder Steuerermäßigung anordnen

...

für Gegenstände, die nach ***zollamtlich bewilligter Veredelung*** in Freihäfen eingeführt werden.

Заранее благодарю за помощь.

Erdferkel ✉

link 21.05.2020 6:27

типа: после разрешенной таможенными органами переработки/обработки с целью улучшения качества

Vladim ✉

link 21.05.2020 12:23

nach zollamtlich bewilligter Veredelung - после разрешенного таможенными органами облагораживания

Облагораживание товаров предполагает очистку их от пыли, загрязнений, утюжку, удаление заводской смазки, устранение мелких дефектов и т. п.

Erdferkel ✉

link 21.05.2020 12:34

Vladiь, по-Вашему для того, чтобы произвести все эти операции, товары отправляют за рубеж, а потом возвращают обратно? :-)

значений в словаре вон сколько:

https://www.multitran.com/m/s=Veredelung&l1=3&l2=2

напр.

https://www.limako.com/index.php/de/actieve-veredeling-4

Alex455 ✉

link 21.05.2020 12:48

Vladiь - как красиво написано, смотрится, как будто бы "ять" в конце ))

Не знаю, о каких товарах тут речь, но вот для древесины, помнится, Veredelung означает нанесение качественного защитного покрытия. Это к вопросу о многозначности.

Erdferkel ✉

link 21.05.2020 12:52

ну не переключила шрифт вовремя, пардон

думаю, что Vladim себя узнал :-)

вот подробное пояснение со всеми тонкостями

https://de.wikipedia.org/wiki/Veredelungsverkehr

Erdferkel ✉

link 21.05.2020 12:55

в словаре МТ Veredelungsverkehr есть, но там не отражено улучшение качества

https://www.multitran.com/m/s=Veredelungsverkehr&l1=3&l2=2

Vladim ✉

link 21.05.2020 13:07