|
Subject: aufschiebend bedingt Уважаемые коллеги!Получили от немцев договор. После слова Vertrag в скобочках стоит aufschiebend bedingt. Полазила по yahoo, выражение встречается часто, но - перевод не мой, ко мне обратились за консультацией, а мне немного некогда. Будьте добры, что означает сие "aufschiebend bedingt"? |
|
aufschiebende Bedingung - отлагательное условие Заключение договора с отлагательным условием предполагает включение в договор условия, которое определяет, что возникновение прав и обязанностей зависят от обстоятельств, относительно которых неизвестно, наступят они или не наступят. http://escort.micc.ru/wndEscort.asp?IDSection=4&IDQuestion=1105&Sect1=0&Sect2=0 |
| tchara, спасибо большое! Все ясно. И коллеги зауважали мои связи с МТ (значит, больше времени смогу здесь проводить во время работы :) ) - извлекла как прямую, так и косвенную пользу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |