|
Subject: auf Deckungsgleichheit Дорогие коллеги!Прошу помочь перевести фразу из сертификата испытаний фарм. препаратов Text und Grafik aller Nutzen wurden auf Deckungsgleichheit mit der Kundenvorgabe überprüft. Не совсем понимаю: auf Deckungsgleichheit mit der Kundenvorgabe überprüft. Спасибо. |
| поверка на соответствие условиям заказчика |
|
aller NutzeR? проверка - там ведь говорится не о средствах измерений, которые поверяют |
| да, проверка, конечно. Опечаточка вышла.) |
|
Там идет речь об упаковочном материале для мед. препарата. Я все-таки не совсем поняла точный перевод " Deckungsgleichheit" Спасибо! |
| Поняла!Запуталась, извините |
|
не забывайте пользоваться словарем МТ https://www.multitran.com/m/s=deckungsgleich&l1=3&l2=2 можно даже сказать - были проверены на полное соответствие условиям/спецификации/требованиям заказчика (смотря что у Вас там) |
| а "aller Nutzen" - здесь что означает? Благодарю сердечно. |
|
я выше предположила опечатку - aller NutzeR хотя и тогда не совсем понятно - какие там alle Nutzer, которые текст и графич.изображения предоставили? или это user так онемечили - т.е. все участники этой разработки? |
|
Nutzen ist schon richtig. Man bezeichnet irgendwelche Rohteile z.B. aus Pappe, Stoff oder auch aus Blech, aus denen mehrere (identische) Teile ausgeschnitten als Nutzen. Aus einem Nutzen werden z.B. 16 Teile ausgeschnitten. |
|
Hier ein link für die Verwendung des Begriffs in der Leiterplattenfertigung: https://de.wikipedia.org/wiki/Nutzen_(Elektronik) |
|
это значение есть в н/р полиграфическом словаре: Nutzen - 2. заготовка /с большим количеством повторяющихся/идентичных рисунков/ м.б. внесете в словарь МТ? прошу прощения за введение в заблуждение |
|
Text und Grafik aller Nutzen wurden auf Deckungsgleichheit mit der Kundenvorgabe überprüft. Текст и графика всех заготовок были проверены на предмет соответствия техническим условиям заказчика. |
| Erdferkel, честно скажу, когда готовил свой вариант, не видел Вашего последнего поста. Перевод "заготовка" был давно внесен в мой архив. |
| Благодарю от души. |
| You need to be logged in to post in the forum |